決不姑息和絕不姑息的不同

"決不”、“絕不”詞義辨析



“決不”、“絕不”這兩個詞都是副詞，都是表示否定。那么兩者的差異在哪呢?

“決不”偏重于主觀的否定態(tài)度，表示堅決否定，具有強烈的主觀感情色彩?！皼Q不”就是“堅決不”的意思，對應(yīng)的英語翻譯單詞是never。

“絕不”則偏重于對客觀事物否定的程度，表示完全否定。換言之就是“任何情況下都不”，“一絲一毫也不”。對應(yīng)的英語翻譯單詞是nohownot 或者詞組in the least。

下面用例句說明:

(1)決不退縮。(表示主觀態(tài)度。不能用“絕不”。)

(2)絕不相同。(表示對客觀事物否定的程度。完全不相同，沒有絲毫共同之處。)

(3)決不允許任何國家干涉我國內(nèi)政。(表示主觀態(tài)度。)

(4)部隊所到之處紀律嚴明，秋毫無犯，絕不騷擾百姓。(表示客觀否定程度。)

“決不”“絕不”在有些情況下是可以通用的。比如:

(1)我決不去。(“我”堅決不去，強調(diào)態(tài)度堅定。)

(2)我絕不去。(“我”絕對不去，任何情況下都不會去。)