韓文漢字的舉例

下表所列的，是韓語常用漢字里，源自漢語的詞匯：
漢語 韓文漢字 韓字
信 便紙 ?? (pyeonji)
草紙 休紙 ?? (hyuji)
贈品 膳物 ?? (seonmul)
帳單 外上 ?? (oesang)
餐桌 食卓 ?? (siktak)
支票 手票 ?? (supyo)
名片 或 咭片 名銜 ?? (myeongham)
女傭 食母 ?? (sigmo)
取締 休止 ??(hyuji)
學習 工夫 ?? (gongbu)
非常 大端 ?? (daedan)
囚犯 囚徒 ?? (sudo)
側(cè)房 舍廊、斜廊 ?? (sarang)
有些漢字的次序和漢語習慣不同：
漢語 韓文漢字 韓字
正午 午正 ?? (ojeong)
羅盤 羅針盤 ??? (nachimban)
日語 韓文漢字 韓字
合気道 合氣道 ??? (hamgido)
組み立て (kumitate) 組立 ?? (chorip)
大売出し (ōuridashi) 大賣出 ??? (daemaechul)
建物 (tatemono) 建物 ?? (geonmul)
見積もり (mitsumori) 見積 ?? (gyeonjeok)
株式 (kabushiki) 株式 ?? (jusik)
試合 (shiai) 試合 ?? (sihap)
手続き (tetsuzuki) 手續(xù) ?? (susok)
韓語有獨特意思的詞語
韓語有時會從一些中國成語精簡出一些詞語，形成韓語中獨有的詞匯：
漢語 日語 韓文漢字 韓字 出處
催促 促すこと 促求 ?? ？
真心 真心 精誠 ?? 精誠所至，金石為開
朋友 友達 親舊 ?? 親朋故舊