“遙憐小兒女，未解憶長安.”的翻譯是什么？

1、釋義

遠在他鄉(xiāng)憐惜幼小的兒女，還不懂得你為何思念長安。

2、原文

《月夜》--杜甫

今夜鄜州月，閨中只獨看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

何時倚虛幌，雙照淚痕干。

3、譯文

今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙看。

遠在他鄉(xiāng)憐惜幼小的兒女，還不懂得你為何思念長安。

染香的霧氣打濕你的鬢發(fā)，明月的清光使你玉臂生寒。

何時能并肩坐在薄帷帳下，月光照你我盡把淚痕擦干。

4、創(chuàng)作背景

天寶十五載（756年）春，安祿山由洛陽攻潼關(guān)。五月，杜甫從奉先移家至潼關(guān)以北的白水（今陜西白水縣）的舅父處。六月，長安陷落，玄宗逃蜀，叛軍入白水，杜甫攜家逃往鄜州羌村。七月，肅宗在靈武（今寧夏靈武縣）即位，杜甫獲悉即從鄜州只身奔向靈武，不料途中被安史叛軍所俘，押回長安。八月，作者被禁長安望月思家而作此詩。