以訛傳訛 成語解釋?

以訛傳訛yǐ é chuán é

中文解釋 - 英文翻譯

以訛傳訛的中文解釋

以下結(jié)果由漢典提供詞典解釋

【解釋】:以:拿，把;訛:謬誤。指把本來就不正確的話又錯誤地傳出去，越傳越錯。

【出自】:宋·俞琰《席上腐談》:“世上相傳女媧補天煉五色石于此，故名采石，以訛傳訛?！?br>
【示例】:這兩件事雖無考，古往今來，~，好事者竟故意的弄出這些古跡來以惑愚人。 ◎清·曹雪芹《紅樓夢》第五十一回

【近義詞】:三人成虎、謬種流傳

【反義詞】:衣缽相傳、一脈相承

【語法】:偏正式;作謂語、定語、狀語;含貶義



以訛傳訛的英文翻譯

以下結(jié)果由譯典通提供詞典解釋

1.to incorrectly relay an erroneous message



以訛傳訛 以訛傳訛

【拼音】yǐ é chuán é

【解釋】以:拿，把;訛:謬誤。指把本來就不正確的話又錯誤地傳出去，越傳越錯。

【出處】宋·俞琰《席上腐談》:“世上相傳女媧補天煉五色石于此，故名采石，以訛傳訛?！?br>
【示例】這兩件事雖無考，古往今來，~，好事者竟故意的弄出這些古跡來以惑愚人。 ★清·曹雪芹《紅樓夢》第五十一回

【用法】作謂語、定語、狀語;指錯誤相傳

以訛傳訛 把本來就不正確的話又錯誤地傳開去，越傳越錯。

典故

宋之丁氏家無井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰:“吾穿井得一人?！?br>
有聞而傳之者曰:“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之于宋君。宋君令人問之于丁氏。丁氏對曰:“得一人之使，非得一人于井中也?！?br>
譯:宋國的丁家庭院里沒有井，于是只能出門打水，所以經(jīng)常有一個人在外面。等到他家院子里打好井之后，這家人就告訴外人說:“我打井之后(就如同)得到了一個人(一般)。”

聽到了這話的人互相轉(zhuǎn)告說:“丁家人打井，挖出來了一個人!”有大臣聽說了，連忙告訴了宋國的國君。國王連忙派人去問丁家的人。姓丁的人說:“我的意思是說我得到了像一個人那么多的勞力，不是說我從井里挖出了一個人啊?！?br>
這個故事告訴我們要注意實地調(diào)查，不要輕信流言蜚語。(或:眼見為實，不要以訛傳訛;或:講話要講清楚)

英語:

incorrectly relay an erroneous message