有沒有因方言俗語而鬧笑話的事

上海人講話“洗”與“死”同音，因此上海人不說“洗”而說“汏”。如果用上海話說洗（死）有時就要弄得不開心了。老上海里弄里有公用水站，王家姆媽和張家阿伯一起到公用水龍頭處去洗菜，兩個人相互客套起來，一般講“儂先汏”，如果講“儂先洗”聽起來就 成了“儂先死“了，就觸人家霉頭，不吉利，兩個老人都會不開心。