五官之爭(zhēng)文言文

《五官爭(zhēng)功》文言文翻譯：

嘴巴和鼻子爭(zhēng)上下。

嘴巴說(shuō)：“我談古論今，你有什么能耐待在我上面？”

鼻子說(shuō)：“所有的飲料食物沒(méi)有我就不能分辨?！?/p>

眼睛對(duì)鼻子說(shuō)：“我近可以分辨毫毛尖端（那么細(xì)微的事物），遠(yuǎn)可以觀察到天邊，惟有可應(yīng)當(dāng)排名最先?！庇謱?duì)眉毛說(shuō)：“你有什么功勞待在我上面？”

眉毛說(shuō)：“我雖然沒(méi)有實(shí)際用途，也就如同這世上有賓客，（他們）對(duì)主人有什么益處？（但是）沒(méi)有就不符合禮節(jié)和儀式。如果沒(méi)有眉毛，那成什么面目了?。俊?/p>

注釋：

1. 毫：指細(xì)毛。毛筆的筆頭稱為筆毫，根據(jù)筆毫的材質(zhì)不同分為紫毫、狼毫、羊毫、兼毫等類型。還有“明察秋毫”里的“毫”，指秋天里最早長(zhǎng)出來(lái)的最細(xì)小的絨毛。而“毫端”就是毫毛的頂端。

2. 飲食：飲料和食物。

3. 鑒：觀察，審察

4. 益：益處，好處。

《五 官 爭(zhēng) 功》原文

口與鼻爭(zhēng)高下。

口曰：“我談古今是非，爾何能居上我？”

鼻曰：“飲食非我不能辨?！?/p>

眼謂鼻曰：“我近鑒毫端，遠(yuǎn)觀天際，唯我當(dāng)先?！庇种^眉曰：“爾有何功居上我？”

眉曰：“我雖無(wú)用，亦如世有賓客，何益主人？無(wú)即不成禮儀。若無(wú)眉，成何面目？”

譯文供參考： 眉毛，眼睛，嘴和鼻子他們四個(gè)都copy有靈性.一天，嘴對(duì)鼻子說(shuō)："你有什么本領(lǐng)，可以在我上面？"鼻子回答："我能識(shí)別香味和臭味所以才能在你的位置之上."鼻子對(duì)眼睛說(shuō)："你有什么本領(lǐng)，可以在我上面？"眼睛說(shuō)，："我能觀察善惡美丑，遙望東方和西方，我的功勞不小，所以位置在你上面."鼻子又說(shuō)，"如果這樣，那么眉毛有什么本領(lǐng)，也在我上面呢？"眉毛說(shuō)，"我不能和各位相互爭(zhēng)辯比較.如果我在眼睛鼻子下面，不知道你的臉?lè)诺侥睦铮俊边x自羅燁《醉翁談錄》。