請(qǐng)問(wèn) 網(wǎng)球王子中 龍馬 總愿意說(shuō)的那句話(huà)什么意思

翻譯主要來(lái)講應(yīng)該就兩種：你還差得遠(yuǎn)的遠(yuǎn)呢！（大多數(shù)人承認(rèn)這一個(gè)）
你還未夠水準(zhǔn)呢！
很拽的，就是喜歡龍馬！

————————————原創(chuàng)回答團(tuán)成員專(zhuān)用標(biāo)識(shí)——————————————
原創(chuàng)回答團(tuán)成員：越前花花為您解答，希望對(duì)您有所幫助，謝謝。
參考資料：原創(chuàng)回答團(tuán)成員：越前花花

你還差的遠(yuǎn)呢
zhe ke shi ta de ming yan ...

呵呵··~~~MM不必?zé)馈?br/>我來(lái)啦！
まだまだだな~ ma da ma da da ne 這句經(jīng)典的意思是：還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

而體翻譯分大體成了3個(gè)版本
1：你還差得遠(yuǎn)呢~（普通版，很正確的?。?br/>
2：你還未夠水準(zhǔn)~（港澳版）

3：你還有得學(xué)呢!（英文版）

其實(shí)意思都是對(duì)的，不必太摳字眼，了解龍馬殿那拽拽噠意思就OK啦~~

日文： まだまだだね
羅馬發(fā)音:ma da ma da de ne
英文：You still have lots more to work on
中文：1。還差得遠(yuǎn)呢 2。你還未夠水準(zhǔn)

呵呵，越前很拽的類(lèi)`
是：你還未夠水準(zhǔn)
^-^~