近視看匾的譯文

　　釋義
　　有兩個人眼睛都近視，可是，卻各自夸耀自己的眼睛比對方好。正好村里一個有錢人家明天要在門上掛匾，于是，兩人便約好第二天一起到這家門前去讀匾上的字，來驗證各自的視力。然而，兩個人都擔(dān)心自己看不見，于是甲先在當天傍晚便派人去打聽匾上的字，而乙連旁邊的小字都打聽到了。第二天，兩人一起來到門前，甲用手指著門上說： “大字寫的是某某?！币乙灿檬种搁T上說： “小字寫的是某某?！奔撞幌嘈乓夷芸吹叫∽?，便請主人出來，指著門上問道：“我們所說的字有沒有錯?”主人說：“錯倒是沒錯，可是匾還沒掛上，門上虛無一物，不知你們二位指的是什么?”
　　原文
　　有兩人皆患近視，而各矜其目力，不相上下。適村中富人將以明日懸匾于門，乃約以次日同至其門，讀匾上字以驗之。然皆自恐弗見，甲先于幕夜使人刺得其字，乙并刺得其旁小字。既之門，甲先以手指門上曰：“大字某某?！币乙嘤檬种搁T上曰：“小字某某?！奔撞恍乓夷芤娦∽忠?，延主人出，指而問之曰：“所言字誤否？”主人曰：“誤則不誤，但匾上未懸，門上虛無物，不知兩君所指者何也？