岐路亡羊的譯文）

歧路亡羊

【原文】

楊子之鄰人亡羊，既率其黨，又請(qǐng)楊子之豎追之。楊子曰：「嘻！亡一羊，何追者之眾？」鄰人曰：「多歧路?！辜确?，問(wèn)：「獲羊乎？」曰：「亡之矣?！乖唬骸皋赏鲋俊乖唬骸钙缏分?，又有歧焉，吾不知所之，所以反也?！?

楊子戚然變?nèi)?，不變者移時(shí)，不笑者竟日。門(mén)人怪之，請(qǐng)?jiān)唬骸秆蛸v畜，又非夫子之有，而損言笑者何哉？」楊子不答……心都子曰：「大道以多歧亡羊，學(xué)者以多方喪生?！?

【語(yǔ)譯】

楊子的鄰人走失了一只羊。那人央請(qǐng)了許多親戚朋友一道去尋找，又請(qǐng)楊子的家僮也一同去追捕。楊子說(shuō)：「唉！走失了一只羊，何必要這麼多人去尋找呢？」鄰人說(shuō)：「因?yàn)椴砺诽嗔耍　箺钭拥募屹谆貋?lái)后，楊子問(wèn)：「找到羊了嗎？」家僮說(shuō)：「丟掉了！」楊子問(wèn)：「怎麼會(huì)讓羊走失呢？」家僮說(shuō)：「每條岔路之中又有岔路，我不知道要往哪條路走，所以只好回來(lái)了?！?

楊子聽(tīng)了，臉色變得很憂(yōu)傷，過(guò)了些時(shí)還不說(shuō)話，整天悶悶不樂(lè)。他的學(xué)生覺(jué)得很奇怪，便請(qǐng)問(wèn)楊子說(shuō)：「羊不過(guò)是只賤畜，而且又不是老師的，為什麼為了這事整天都不笑呢？」楊子沒(méi)有回答他們……心都子就說(shuō)：「大路因叉路多了而走失了羊，讀書(shū)人則因不能專(zhuān)心一志而葬送了一生?！?/div>