英語搞笑話劇《孔雀東南飛》中文翻譯

孔雀東南飛英語話劇翻譯--------------10級生物制藥班角色：焦仲卿劉蘭芝焦母劉母太守之子強盜(甲、乙和丙)第一幕仲卿：大家都說我怕老婆，但事實上，我像老虎一樣強壯，（小聲）我的妻子就是武松。（指著上臺處的門大聲道）我不怕你！（內(nèi)砸出一臉盆，仲卿接住，當成盾牌護著頭）然后，我怕誰？我的妻子是最有名的女子在鄰里間。她比我勇敢，比我聰明，比我強。這些我都不在乎。我只想她能比我溫柔點。但她不是！有這樣的妻子就像活在地獄中?。▋?nèi)又砸出一卷紙筒，擊中仲卿）天哪！誰能幫幫我?。浚ㄏ拢ń鼓缸鞲`聽狀）焦母（拄拐棍上）：我可以?。▽﹂T內(nèi)）蘭芝！蘭芝！你在哪兒??？蘭芝（扎著圍裙，拿著鍋鏟，從門內(nèi)跳出來）：我在這里！婆婆怎么啦？焦母：我一再告訴你，你應該叫我“我最美麗優(yōu)雅的婆婆”。蘭芝：好的。我最美麗的優(yōu)雅和親愛的婆婆，怎么啦？焦母：自從你與我兒子結婚以來，你就很糟糕。你太不禮貌了，那么粗暴，那么懶......蘭芝：但......焦母：不要打斷我！蘭芝：不要打斷我！自從我嫁給你的兒子，那可怕的仲卿，我整天努力的干活，洗衣做飯。我養(yǎng)了數(shù)以萬計的豬、雞鴨和......焦母：但你所做的都不如一個寶貴的孫子！蘭芝（生氣地揮動著鍋鏟）：哦，你想有一個孫子，對不對？（開始解圍裙）好，要你兒子吧。我走?。ǔ断聡?，扔在焦母的臉上，下）第二幕（劉母坐在臺上打毛線，蘭芝拿著鍋鏟上）蘭芝：母親，我回來了！劉母：你回來了？為什么呢？出什么事了？蘭芝：我被我最美麗的優(yōu)雅和最親愛的婆婆趕出來了。劉母（驚訝，但隨即露出幸災樂禍的神情）：看！我早已告訴你！當初你堅持要嫁給那個可怕的家伙，我告訴你，他是丑陋的，愚蠢和貧窮，但你沒有聽我的?？纯茨阕约?.....蘭芝：但是，母親......劉母：不要打斷我！蘭芝：母親，我沒打斷你了。我只想告訴你，難道你永遠是對的嗎？那你想要我嫁給誰。劉母（大喜）：好女兒！剛剛，我在集市遇見了太守的兒子。他說：“如果你的女兒還沒成親，我真的真的想娶她！”現(xiàn)在你自由了，我要去告訴他。（下）蘭芝（驚愕）什么？太守的兒子？最有名的花花公子在這里？：（手中的鍋鏟掉在地上）這是我做過最愚蠢的事情?。ㄏ拢┑谌唬ㄖ偾渌坌殊焐希┲偾洌ㄟ呑哌叺溃禾m芝！蘭芝！我的襪子在哪里？（走了幾步，在地上撿起襪子）就在這里！（聞一下）呃！好臭！真臟?。ㄍ蝗幌肫穑┨m芝走了！我只能自己洗了。（他的肚子似乎咕咕叫了起來）哦，我很餓！但沒有早餐?。〒炱鸬厣系膰梗┻@是蘭芝經(jīng)常穿著的！我非常想念她，和她高超的烹調(diào)技術！現(xiàn)在她走了。我不得不為我母親和我做飯了。焦母（上）：我的早餐在哪？蘭芝在哪里？她還沒有起床嗎？仲卿：母親，你不記得了嗎？蘭芝走了！焦母（沉吟片刻）：是啊，我告訴你，如沒有了妻子你就沒什么用了。蘭芝是一個好的女人，去帶她回來！仲卿（立正敬禮）：是的母親第四幕（仲卿開心地走著，忽然跳出來三個強盜）強盜甲：哎，你！停下來！此路是我開?。ㄌ_重重地踩在一塊大石頭上）強盜乙：此樹是我栽?。ㄒ嗵_踩在同一塊石頭上）強盜丙：要想從此過（欲踩石頭，但踩到了一的腳）強盜甲、乙和丙：留下買路錢仲卿（搜遍了每一個口袋，掏出1角硬幣）：1毛夠了嗎？（三強盜暈倒狀，接著三人聚在一邊商量）強盜甲：真倒霉！這家伙是個窮光蛋！強盜乙：如果我們今天搶不到錢的話，我們今晚就沒飯吃！強盜丙：我聽說太守的兒子下個月要娶劉芝蘭，我們可以去搶親！強盜甲和乙：好主意！仲卿（驚訝）：什么？你說什么？蘭芝要成親嗎？不可能！強盜甲、乙和丙：為什么？一個漂亮的女人和一個富有的男人，多好的一對！仲卿：但是蘭芝是我的妻子！我們還沒有離婚?。。ㄍ蝗挥辛酥饕猓┪矣袀€想法！你不是要搶親嗎？我跟你一起去。錢給你們新娘歸我。強盜乙：你有什么經(jīng)驗嗎？仲卿：沒有，但我有這個！（十脫下鞋子從里面摸出一張支票，上書＄1000****）第五幕（轉眼已到了婚禮之期。太守之子意氣風發(fā)用紅綢牽著新娘上，蘭芝蓋著紅蓋頭極不情愿地被拉上臺）（仲卿和三強盜躍至臺中）強盜甲、乙、丙和仲卿：哎，你們！給我們停下來！強盜甲：此路是我開！強盜乙：此樹是我栽！強盜丙：要想從此過，仲卿：留下買路錢?。ㄌm芝聽到仲卿的聲音，掀起了蓋頭）蘭芝（驚喜萬分）：仲卿?。ú活櫼磺械仫w奔到仲卿的身邊，并躲到了他的身后）（太守之子大怒，揮拳向仲卿打來。仲卿矮身一躲，太守之子打中了仲卿身后的蘭芝，蘭芝暈倒）仲卿（火冒三丈）：你怎么敢打我的妻子?。〒]拳向太守之子沖去）（仲卿與太守之子混戰(zhàn)，焦母上，以拐杖擊暈太守之子）（仲卿將太守之子胸前的新郎標志扯下戴在自己胸前）仲卿（扶起蘭芝，關切地問）：親愛的，你還好嗎？蘭芝（哭狀）：好疼啊！仲卿：別哭，寶貝。我去拿藥。（下）蘭芝（起身去追）：等等我?。ㄅ芟拢ㄒ魳菲穑┙Y束結束