螳螂捕蟬 譯文

(原文)春秋時(shí)，吳王欲伐楚，曰:“敢有諫者死!”。此時(shí)，其下有一年少者，自知人微言輕，諫必?zé)o用，徒遭橫死。惟日懷彈弓，游于后園，露沾其衣，如是者三。吳王問(wèn)之，對(duì)曰:“后園有樹(shù)，上有蟬正飲露，不知螳螂在后欲捕之也!而螳螂作勢(shì)欲撲，竟不知黃雀躡其旁也!黃雀伸頸僅顧啄螳螂，而不知樹(shù)下之彈弓也!彼皆欲得前利而不顧后患也!”吳王聽(tīng)后，甚覺(jué)有理，乃不出兵。
(譯文)春秋時(shí)期，吳國(guó)國(guó)王壽夢(mèng)準(zhǔn)備攻打荊地(楚國(guó))，遭到大臣的反對(duì)。吳王很惱火，在召見(jiàn)群臣的會(huì)上警告:“有誰(shuí)膽敢阻止我出兵，將他處死!” 盡管如此，還是有人想阻止吳王出兵。王宮中一個(gè)青年侍衛(wèi)官想出一個(gè)好辦法:每天早晨，他拿著彈弓、彈丸在王宮后花園轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，露水濕透他的衣鞋，接連三天如此。吳王很奇怪，問(wèn)道:“這是為何?”侍衛(wèi)道:“園中的大樹(shù)上有一只蟬，它一面唱歌，一面吸飲露水，卻不知已有一只螳螂在向它逼近;螳螂想捕蟬，但不知旁邊又來(lái)了黃雀;而當(dāng)黃雀正準(zhǔn)備啄螳螂時(shí)，它又怎知我的彈丸已對(duì)準(zhǔn)它呢?它們?nèi)齻€(gè)都只顧眼前利益而看不到后邊的災(zāi)禍?！眳峭跻宦?tīng)很受啟發(fā)，隨后取消了這次軍事行動(dòng)。
回