東床坦腹是什么故事

《東廂坦腹》的翻譯如下：

郗太傅在京口做官時(shí)，派人送信給王丞相，想找一名女婿。丞相對(duì)送信人說(shuō)：“你到東廂房去，我的兒子們都在那?！遍T(mén)生去拜訪完畢，回去對(duì)郗太傅說(shuō)：“王家諸位少爺都是帆備一告慎表人才，聽(tīng)說(shuō)您來(lái)襪轎敬征婚，都衣冠楚楚，很是莊重，只有一個(gè)人坦胸露腹躺在床上，不理不睬的?！臂溃骸熬瓦x這個(gè)人了?！迸扇巳グ菰L，得知是王丞相的族子，叫王逸少。于是便把女兒嫁給了他。

原文

郗太傅在京口，遣門(mén)生與王丞相相書(shū)，求女婿。丞相語(yǔ)郗信：“君往東廂任意選之?！遍T(mén)生歸，白郗曰：“王家諸郎亦皆可嘉，聞來(lái)覓婿，咸自矜持。唯有一郎在床上坦腹臥，如不聞。”郗公云：“此正好?！痹L之，乃是逸少，因嫁女與焉。

賞析

這則小品實(shí)則上寫(xiě)活了郗鑒太傅、王導(dǎo)丞相和王家諸郎、王羲之。關(guān)鍵在于完全通過(guò)門(mén)人的視角發(fā)散出去再收斂起來(lái)，因而文字特別簡(jiǎn)約清峻。一層寫(xiě)送書(shū)暗中選人，一層寫(xiě)匯報(bào)明里交代選人經(jīng)過(guò)，最后寫(xiě)太傅訪之的結(jié)局，“所以把女兒嫁給這個(gè)人了”。寫(xiě)人物動(dòng)作是“床上坦腹臥”，寫(xiě)郗公對(duì)話是“正此好”，三個(gè)字活龍活現(xiàn)地凸現(xiàn)了王羲之與他擇婿理想模式吻合后的意外喜悅之情。

注釋

①郗太傅：郗鑒。

②門(mén)生：魏晉之世所謂門(mén)生乃門(mén)客。

⑧信：使者，即郗太傅所派使者。

④矜持：故作莊嚴(yán)，拘束，不自然。

⑥逸少：王羲之，王導(dǎo)的族子。

出處

南北朝時(shí)期南朝宋宗室、文學(xué)家劉義慶的《世說(shuō)新語(yǔ)·雅量》

啟示

世人稱女婿為“東床”，便是由這個(gè)典故而來(lái)。

選女婿是要看人才，看品性。有才華的人多狂傲不羈，所以羲之坦腹迎客；有氣質(zhì)的人多真實(shí)穩(wěn)重，所以羲之“如不聞”。郗太傅可謂慧眼認(rèn)人。其實(shí)不只是選女婿，其他選拔人才也大多如此。然而現(xiàn)在卻有許多人選擇“繡花枕頭”，喜歡衣冠楚楚的矜持的人，而對(duì)有個(gè)性的視而不見(jiàn)。不知是時(shí)代進(jìn)步了，還是眼光落后了。

作者簡(jiǎn)介

劉義慶（403年～444年），字季伯，彭城（今江蘇省徐州市）人?[11]??，南朝宋宗室、文學(xué)家。宋武帝劉裕之侄，長(zhǎng)沙景王劉道憐次子，其叔父臨川王劉道規(guī)無(wú)子，即以劉義慶為嗣，襲封南郡公。

永初元年（420年）封臨川王，征為侍中。文帝元嘉時(shí)，歷仕秘書(shū)監(jiān)、丹陽(yáng)尹、尚書(shū)左仆射、中書(shū)令、荊州刺史等。著有《后漢書(shū)》《徐州先賢傳》《江左名士傳》《世說(shuō)新語(yǔ)》。