小兒不畏虎

小兒不畏虎

蘇軾



忠、萬、云、安(地名，都是在四川一帶長江沿岸。)多虎。有婦人晝?nèi)罩枚荷成隙揭掠谒??；⒆?

山上馳來，婦人倉皇沉水避之，二小兒戲沙上自若?；⑹煲曋烈允椎?同抵。)觸，庶幾(也許可以。)其一懼，而兒癡，竟不知怪，虎亦卒去。意虎之食人必先被之以威，而不懼之人威無所施歟?



翻譯:忠、萬、云、安這些地方有很多老虎。有個婦人白天將兩個小孩留在沙灘上自己到水里去洗衣服。老

虎從山上跑來，那婦人慌忙潛入水里躲避老虎，兩個小孩(仍然)在沙灘上自在嬉戲。老虎盯著他們看了很久，甚至用頭觸碰他們呢，期許他們會有些害怕，但是小孩無知，竟然不覺得有什么奇怪的，老虎最后也就離開了。估計老虎吃人必是先向人顯示其威風，但是對于不怕它的人威風無處施加(而放棄的)嗎?