利令智昏文言文翻譯

【原文】



昔齊人有欲金者①，清旦衣冠而之市，適鬻金者之所，因攫其金而去②。吏捕得之，間曰：“人皆在焉，子攫人之金何③？”對曰：“ 取金之時，不見人，徒見金?！?



【注釋】



①欲金者——指想得到金子的人。王重民：“《意林》引‘欲’下有‘得’字，《呂氏春秋·去宥篇》同?！?



②攫——奪取。



③何——王重民：“ 《類聚》八十三、《御覽》八百一十引‘何’下并有‘故’字，《呂氏春秋》同?！蓖跏遽海骸?《六帖》八、《事類賦》九、《記纂淵?！芬弧⑽逦?、《事文類聚·續(xù)集》二五、《天中記》五十引亦皆有‘故’字，《淮南子·汜論篇》‘何故’作‘何也’?！?



【譯文】



過去齊國有個想得到金子的人，清早穿上衣服戴好帽子到了集市上，走到了賣金子的地方，趁機拿了金子就走。官吏抓到了他，問道：“人都在那兒，你為什么要拿別人的金子呢？”回答說：“ ‘我拿金子的時候，看不見人，只看見了金子。