有誰知這個(gè)詞意思

這個(gè)詞可以理解是：愛要珍惜啊。愛完了，才知道珍惜！或是：感嘆惋惜之意。另一個(gè)嘛，應(yīng)該是（朝鮮語）韓語的音譯。在韓語里面“???”－大叔、叔叔的發(fā)音，和中國普通話的“噯哉惜”大致相同。也有音譯為“阿栽惜”、“阿腳洗”、“愛覺西”?！皭垭s西”不同國家語言、諧音字取其發(fā)音而已，沒有標(biāo)準(zhǔn)的。就好比“泰坦尼克號”，隨你喜歡譯了。個(gè)人比較喜歡“噯哉惜”詞好看些，喻意也好。如果要想學(xué)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音，還是要學(xué)習(xí)使用韓語的專門注音。－來自《哈韓小部落》