佛經翻譯問題

南無阿彌陀佛，師兄好。
您提的這個問題，在佛教中叫--五種不翻。唐代玄奘法師在長安慈恩寺主持翻譯佛經時就有這樣的規(guī)定。

秘密不翻，諸咒是也。密咒是非常微妙的，一般人聽不明白，而且又非常秘密，所以怎么可以直接翻譯出來呢。咒語翻譯出來就不是秘密了。為什么說他是秘密呢？因為一句密咒，包涵了很多意思，有很多用途，很多功德等等，所以不一一翻譯。這是秘密不翻的大致意思。

多含不翻，薄伽梵也。薄伽梵其實就是佛的另一個稱謂。佛的稱謂有很多，為了便于大家記憶，濃縮到只有十個稱謂。比如：如來，正遍知，世尊，佛。。。等等，而薄伽梵就是這十個別名之一。但這個薄伽梵里。。又含六個意思：自在，熾盛，端嚴，名稱，吉祥，尊貴。含義很多，所以。。不一一翻譯，所以稱之為多含不翻。

本無不翻，如閻浮樹。也就是您提問中寫的“此方所無不翻”。之所以叫“本無”或“此方無所”，那是因為我們這里沒有，所以不勉強翻譯。譬如閻浮樹，中國是沒有這個樹的，本無，本來沒有，沒有人知道他的樣子，所以就還是保留經書中“閻浮樹”的原文，這個就是本無不翻，呵呵。

順古不翻，阿耨菩提?！鞍Ⅰ衿刑帷币簿褪恰鞍Ⅰ穸嗔_三藐三菩提”。意思是：無上正等正覺，也就是佛果。這個是古人翻譯出來的，而且翻譯得非常好，所以尊重古人的心血（古代譯經那真的非常辛苦的，頂禮這些前賢呀）。。所以我們不去標新立異，尊古順古，就是順古不翻。

生善不翻，如般若者。般若的大致意思是智慧。但如果單一把般若翻譯成智慧，恐怕會讓人生輕淺之意，因為般若聽起來要比智慧更加有深意，更加能讓人升起信念，為了保留這個讓人生善念的感覺，所以有了生善不翻。

呵呵。。就是這些了。如果師兄對佛教感興趣，在初學階段可以去讀一讀宣化上人翻譯的經典。這位是禪宗祖師，而且用的是白話，在譯經時都講很多基礎知識，通俗易懂。平時可以多看《正信的佛教》《學佛群疑》，這兩本書是解釋佛教生僻術語，講解基本教義的。

恩。。最后祝師兄深入經藏，智慧如海~~ 南無阿彌陀佛