沈園二首拼音版

沈園二首其一：

chéng shàng xié yáng huà jiǎo āi ， shěn yuán fēi fù jiù chí tái 。

城上斜陽(yáng)畫角哀，沈園非復(fù)舊池臺(tái)。

shāng xīn qiáo xià chūn bō lǜ ， céng shì jīng hóng zhào yǐng lái 。

傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來(lái)。

沈園二首其二：

mèng duàn xiāng xiāo sì shí nián ， shěn yuán liǔ lǎo bù chuī mián 。

夢(mèng)斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。

cǐ shēn xíng zuò jī shān tǔ ， yóu diào yí zōng yī xuàn rán 。

此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。

譯文：

其一

城墻上的畫角聲仿佛也在哀痛，沈園已經(jīng)不是原來(lái)的池閣亭臺(tái)。

令人傷心的橋下春水依然碧綠，在此曾見(jiàn)她的倩影如驚鴻飄來(lái)。

其二

離她香消玉殞已過(guò)去四十多年，沈園柳樹(shù)也老得不能吐絮吹綿。

自身即將化為會(huì)稽山一抔泥土，仍然來(lái)此憑吊遺蹤而淚落潸然。

擴(kuò)展資料：

創(chuàng)作背景

陸游一生最大的個(gè)人不幸就是與結(jié)發(fā)妻唐琬的愛(ài)情悲劇。據(jù)《齊東野語(yǔ)》等書記載與近人考證：陸游于高宗紹興十四年（1144年）二十歲時(shí)與母舅之女唐琬結(jié)琴瑟之好，婚后“伉儷相得”，但陸母并不喜歡兒媳，終至迫使于婚后三年左右離異。

后唐氏改嫁趙士程，陸游亦另娶王氏。紹興二十五年春，陸游三十一歲，偶然與唐趙夫婦“相遇于禹跡寺南之沈氏園。唐以語(yǔ)趙，遣致酒肴。陸悵然久之，為賦《釵頭鳳》一詞題壁間”。

唐氏見(jiàn)后亦奉和一首，從此郁郁寡歡，不久便抱恨而死。陸游自此更加重了心靈的創(chuàng)傷，悲悼之情始終郁積于懷，五十余年間，陸續(xù)寫了多首悼亡詩(shī)，《沈園二首》即是其中最膾炙人口的兩首。