聽(tīng)雨原文及翻譯賞析

聽(tīng)雨原文及翻譯賞析如下：

原文

驚蟄一過(guò)，春寒加劇。先是料料峭峭，繼而雨季開(kāi)始，時(shí)而淋淋漓漓，時(shí)而淅淅瀝瀝，天潮潮地濕濕，即連在夢(mèng)里，也似乎有把傘撐著。而就憑一把傘，躲過(guò)一陣瀟瀟的冷雨，也躲不過(guò)整個(gè)雨季。

連思想也都是潮潤(rùn)潤(rùn)的。每天回家，曲折穿過(guò)金門街到廈門街迷宮式的長(zhǎng)巷短巷，雨里風(fēng)里，走入霏霏令人更想入非非。想這樣子的臺(tái)北凄凄切切完全是黑白片的味道，想整個(gè)中國(guó)整部中國(guó)的歷史無(wú)非是一張黑白片子，片頭到片尾，一直是這樣下著雨的。

這種感覺(jué)，不知道是不是從安東尼奧尼那里來(lái)的。不過(guò)那—塊土地是久違了，二十五年，四分之一的世紀(jì)，即使有雨，也隔著千山萬(wàn)山，千傘萬(wàn)傘。十五年，一切都斷了，只有氣候，只有氣象報(bào)告還牽連在一起，大寒流從那塊土地上彌天卷來(lái)，這種酷冷吾與古大陸分擔(dān)。不能撲進(jìn)她懷里，被她的裙邊掃一掃也算是安慰孺慕之情吧。

翻譯賞析：

“歸舟昔歲宿嚴(yán)陵”，嚴(yán)陵即嚴(yán)陵灘，在今浙江桐廬縣南。一二兩句是在回憶昔年夜宿于嚴(yán)陵灘邊的小船之上，是夜雨飛風(fēng)驟，雨點(diǎn)打著疏篷，一夜聽(tīng)到天亮。此語(yǔ)婉而有味，一夜聽(tīng)雨，即未眠之意,韋莊有詞云:“緩好液春水碧于天，畫(huà)襪燃船聽(tīng)雨眠?！弊髡哌@里的情趣，與韋莊詞中的意境頗有類似之處。

鏡頭由想象拉回到現(xiàn)實(shí)，就像意識(shí)流的蒙太奇一樣。三四句回到了昨夜的茅檐，同樣是一個(gè)疏雨橫斜的夜晚，雨點(diǎn)打著茅檐，作者悠悠地人夢(mèng)，又仿佛是若干年前的那個(gè)夜晚,雨點(diǎn)打著船上的疏篷。在那一刻，在夢(mèng)中，作者又回到了江南。

整首詩(shī)篇幅短小，情感的層次卻相當(dāng)豐厚。詩(shī)中沒(méi)有用典，并且字句均極通俗。然而整詩(shī)看來(lái)，依然擾物有一種清新俊朗的氣韻。楊萬(wàn)里早年學(xué)江西詩(shī)派，中年后突然領(lǐng)悟詩(shī)歌創(chuàng)作的要旨，將目光由書(shū)卷投向了大自然與豐富多彩的人生，寫(xiě)出了很多語(yǔ)淺情深的佳作，本詩(shī)也反映了這樣的特點(diǎn)。