有句話我不知當講不當講？

年輕人最討厭的英語口頭禪，和中文一樣都是假客氣的那種。

美國調(diào)查機構(gòu) Marist Poll 的輿論研究中心此前調(diào)查了 1005 名美國成年人，列出了他們在對話中最討厭的英文短語或詞匯是什么，自帶嘲諷不屑臉的“whatever”當選第一名，尤其是 45 歲以上的受訪者中，有近半數(shù)（49%）都覺得“whatever”及其傳遞出的“隨便”、“愛咋咋地”、“你開心就好”感很氣人。
其他上榜短語還包括：
“No offense, but”，我沒有冒犯的意思啊，但……（20%）
敷衍的“Ya know, right” ，我知道我知道，你說的對（14%）
慵懶的“I can't even”，我甚至都不能……（14%）
“Huge”超大的（8%）
“Unsure”不確定（5%）
盡管 “whatever” 在全年齡段的調(diào)查里排第一，但 18-34 歲的年輕人尤其討厭的卻不是它，而是假裝客氣實則傷人的“No offense, but”，我真的沒有冒犯的意思哦，但我還是忍不住想告訴你你真的很蠢/丑/不會做人……

直譯恐怕還不足以體會“No offense, but”的惱人程度，好奇心研究所曾經(jīng)做過一項名為“生活中的你要直面哪些虛偽”的調(diào)查，收到共 5318 次讀者表態(tài)，在其中我們就看到了無數(shù)個“No offense, but”的變體，以及他們的真實意思。
比如：

“我這人比較直”——所以我出口傷人你也不能打我。
“我說句話你別放在心上”——就是要讓你聽了不爽。
“我是對事不對人”——不對人，只懟人。
“不是我說你”——你不懂事還不讓人說了？
“我也不是說你不好”——但你確實就有這么糟糕。
“我都是為你好”——雖然知道你內(nèi)心是拒絕的，但我就是不能憋著不說。
“你就當我沒說過啊”——如果你想計較那你可真是心眼有點小了。
這類客套話的本來邏輯都是想避免坦率直言給對方帶來的冒犯感，但實際使用時更多是被說話者用來自我安慰“我都提前打招呼了，后面說什么你都應該接受，最好還要對我的良苦用心心懷感激”，結(jié)果變成出口傷人的 flag，遭到國內(nèi)外朋友的嫌棄。
如果真的已經(jīng)意識到自己會冒犯到別人，就算不能設身處地換個委婉的方式把必須要說的話告訴對方，也別騙自己強行“No offense”了。