西廂記全本原文是什么?

2024-02-21 00:04

1個(gè)回答

西廂記全本原文翻譯如下:

原文:

(夫人、長老上云)今日送張生赴京,十里長亭,安排下筵席;我和長老先行,不見張生、小姐來到。(旦、末 、紅同上)(旦云)今日送張生上朝取應(yīng),早是離人傷感,況值那暮秋天氣,好煩惱人也呵!“悲歡聚散一杯酒,南北東西萬里程?!?   

【正宮】【端正好】碧云天,黃花地,西風(fēng)緊,北雁南飛。曉來誰染霜林醉?總是離人淚。??

【滾繡球】相見得遲,怨歸去得疾。柳絲長玉驄難系,恨不倩疏林掛住斜暉。馬兒迍迍的行,車兒快快的隨,卻告了相思回避,破題兒又早別離。聽得道一聲“去也”,松了金釧;遙望見十里長亭,減了玉?。捍撕拚l知??   

(紅云)姐姐今日怎么不打扮?

(旦云)你那知我的心里呵!

翻譯:

(夫人、長老上場(chǎng),說)今天送張生進(jìn)京趕考,在這十里長亭,準(zhǔn)備了送別酒宴;我和長老先行動(dòng)身來到了長亭,只是還沒見張生和小姐到來。

(鶯鶯、張生、紅娘一同上場(chǎng))(鶯鶯說)今天送張生進(jìn)京趕考,本就是使離別的人傷感,何況又碰上這深秋季節(jié),多么煩惱人呀!“悲歡離合都在這一杯酒,從此就要各分東西相隔萬里?!?   

【正宮】【端正好】碧藍(lán)的天空,開滿了菊花的大地,西風(fēng)猛烈吹,大雁從北往南飛。清晨,是誰把經(jīng)霜的楓林染紅了?那總是離人的眼淚。?   

【滾繡球】恨相見得太遲,怨離別得太快。柳絲雖長,卻難系住遠(yuǎn)行人的馬,恨不能使疏林一直掛住那斜陽。

張生的馬慢慢地走 我和車緊緊地跟隨,剛剛結(jié)束了相思之苦,卻又早開始了別離之愁。聽他說“要走了”,人頓時(shí)消瘦下來;遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見十里長亭,人更消瘦了:這離愁別恨有誰能理解??   

(紅娘說)姐姐今天怎么不打扮?

(鶯鶯說)你哪里知道我的心里呵!(鶯鶯唱)

西廂記:

《西廂記》 是元雜劇中在文學(xué)上被后人評(píng)價(jià)最高,在舞臺(tái)上,流傳最廣的麗情故事。主要寫白衣秀才張生與相國之女崔鶯鶯的愛情婚姻過程,事本唐代元稹的傳奇 《鶯鶯傳》 (一名 《會(huì)真記》)。

和金代董解元的講唱作品 《西廂記諸宮調(diào)》 (又名 《西廂搊彈詞》 或 《弦索西廂》)。從 《鶯鶯傳》 到 《西廂記諸宮調(diào)》 再到元雜劇 《西廂記》,崔張故事經(jīng)歷了內(nèi)容上的變革和文體上的遞嬗,三者之中,以 《西廂記》 的內(nèi)容最豐富,思想和藝術(shù)上的成就也更完善。

王實(shí)甫與關(guān)漢卿齊名,其作品全面地繼承了唐詩宋詞精美的語言藝術(shù),又吸收了元代民間生動(dòng)活潑的口頭語言,創(chuàng)造了文采璀璨的元曲詞匯,成為中國戲曲史上“文采派”的杰出代表。

相關(guān)問答
這邊廂 那邊廂的意思
1個(gè)回答2023-09-16 22:55
猶這邊。京劇《水淹七軍》第五場(chǎng):“這邊廂高來,那邊低,山高水低不相宜?!? 詞語分解 這的解釋 這 (這) è 此,指較近的 時(shí)間 、地點(diǎn)或事物,與“那” 相對(duì) :這里。這些。這個(gè)。這樣。 指...
全文
如何區(qū)分三廂車和兩廂車
1個(gè)回答2025-03-03 05:26
兩廂車是一種將駕駛室和后備廂做成同一個(gè)廂體,并且發(fā)動(dòng)機(jī)獨(dú)立的布置形式。這種布局形式能增加車內(nèi)空間,相應(yīng)的后備箱空間就有所減少。 三廂車是指車身結(jié)構(gòu)由三個(gè)相互封閉用途各異的“廂”所組成的車,三廂分...
全文
奧迪a3兩廂車和三廂車的區(qū)別(兩廂車和三廂車的區(qū)別)
1個(gè)回答2025-02-08 13:41
您好,我就為大家解答關(guān)于奧迪a3兩廂車和三廂車的區(qū)別,兩廂車和三廂車的區(qū)別相信很多小伙伴還不知道,現(xiàn)在讓我們一起來看看吧!1、兩廂車... 您好,我就為大家解答關(guān)于奧迪a3兩廂車和三廂車...
全文
“小女子這廂有禮了”中“廂”什么意思
1個(gè)回答2023-07-02 08:20
這里 在你面前
汽車兩廂三廂什么意思
1個(gè)回答2025-03-23 07:30
發(fā)動(dòng)機(jī)前倉——第一廂 駕駛以及成員所在空間——第二廂 獨(dú)立行李艙——第三廂 所以。兩廂車就是指的沒有獨(dú)立的行李箱的車。
瘋狂猜成語兩個(gè)廂字答案 一個(gè)廂字有愛心 一個(gè)廂字
1個(gè)回答2025-02-07 03:55
兩廂情愿 liǎng xiāng qíng yuàn [釋義]??兩廂:雙方;情愿:心里愿意。兩方都愿意;互不勉強(qiáng)。也作“兩相情愿”。 [語出]??明·施耐庵《水滸》:“智深大笑道:‘太公;你...
全文
東廂西廂的意思
1個(gè)回答2023-03-23 03:23
在舊時(shí)的四合院里,北房是正房住主人,并且不是正北,主人的臥室在正北偏東的位置,正北是主人的起居室,也就是客廳的意思,兩間屋子是連著的。東廂房是主人的兒子的房間,地勢(shì)比北房略偏低,西廂房是女兒的房間(例...
全文
這廂有禮了的意思 這廂有禮了是什么意思
1個(gè)回答2023-07-26 11:45
1、這廂有禮了意思是這邊有禮了。古代人打招呼的形式。 2、古時(shí)候有錢人家住的是廂房,總是分東廂、西廂的(大家應(yīng)該知道《西廂記》),(古時(shí)候大戶人家,三妻四妾,子女也就多了),小姐未出閣時(shí)是不出房...
全文
這廂有禮了的意思 這廂有禮了是什么意思
1個(gè)回答2023-07-26 14:10
1、這廂有禮了意思是這邊有禮了。古代人打招呼的形式。 2、古時(shí)候有錢人家住的是廂房,總是分東廂、西廂的(大家應(yīng)該知道《西廂記》),(古時(shí)候大戶人家,三妻四妾,子女也就多了),小姐未出閣時(shí)是不出房...
全文
“XXX這廂有禮了”中的“這廂”是什么意思?
3個(gè)回答2022-12-23 13:51
“這邊”的意思。中原方言中這樣說。 還有“一廂情愿”的廂,也是這個(gè)意思,表示一方。
熱門問答