如何翻譯“班門(mén)弄斧”

魯班原名公輸般（班），春秋時(shí)期魯國(guó)人。 魯并非他的姓，而是他的國(guó)別，所以不叫魯門(mén)弄斧，要叫也得叫公輸門(mén)弄斧，但拗口。

不知天高地厚的小木匠

　　“班門(mén)弄斧”，顧名思義：在魯班門(mén)前舞弄斧子。人們往往會(huì)認(rèn)為是那個(gè)擺弄斧子的人不自量力。魯班是何等高人，竟由得他人耍弄小本領(lǐng)，徒遺笑耳！ 但其實(shí)也不盡然。明代散文家宋濂，年幼時(shí)因家境貧困...

《班門(mén)弄斧》這篇文章，主要講：魯班是古代傳說(shuō)中著名的木工。在魯班門(mén)前擺弄斧子，比喻在行家面前賣(mài)弄本領(lǐng)，含有不自量力的意思。

譯文： 李太白的陵墓在采石江頭．來(lái)來(lái)往往有許多詩(shī)人在那里寫(xiě)詩(shī)吟詠李白,把墓前的靈臺(tái)都寫(xiě)遍了．其中有一個(gè)過(guò)客寫(xiě)了一首絕句：”采石江邊一抔土,李白詩(shī)名耀千古；來(lái)的去的寫(xiě)兩行,魯班門(mén)前掉大斧．”這是多么正確...

班門(mén)弄斧是一個(gè)貶義的成語(yǔ)，指的是淺薄的人，在行家里手面前賣(mài)弄自己的技藝，結(jié)果技不如人，丟丑了。

in ancient times, Lu Ban was supposed to be a consummate master in construction and sculpture. Carpe...

原文： 采石江頭,李太白墓在焉.往來(lái)詩(shī)人,題詠臺(tái)遍.有客書(shū)一絕云;"采石江邊一抔土,李白詩(shī)名耀千古；來(lái)的去的寫(xiě)兩行，魯班門(mén)前掉大斧．”亦確論也． 譯文：李太白的陵墓在采石江頭．來(lái)來(lái)往往有許...

“班門(mén)弄斧”意思是在魯班門(mén)前舞弄斧子。 1、拼音：［bān mén nòng fǔ］。 2、釋義：比喻在行家面前賣(mài)弄本領(lǐng)，不自量力。該成語(yǔ)在句中一般作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、賓語(yǔ)；含貶義。 3、出處...

魯班，姓公輸，名般