智子疑鄰原文及翻譯

胡浩楠
原:宋有富人，天雨墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜。”其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財(cái)，其家甚智其子，而疑鄰人之父。

譯:宋國有一個(gè)富人，天下大雨，他家的墻壞了。富人的兒子說：“要是不修筑，一定會有盜賊來偷東西。”鄰居家的老人也這樣說。晚上富人家果然丟失了很多東西。結(jié)果，那個(gè)富人認(rèn)為自己的兒子聰明，卻懷疑鄰居家的老人偷了他家的東西。

《智子疑鄰》的寓意是感情親近與疏遠(yuǎn)往往會導(dǎo)致認(rèn)識錯(cuò)誤
智①子疑鄰
宋②有富人，天雨！墻壞③。其子曰：“不筑④，必將有盜?！逼溧徣酥敢嘣脾?。暮⑥而果⑦大亡⑧其財(cái)，其家甚智其子，而疑鄰人之父。

?。哼@里作動詞用，下雨的意思
①【智】以……為聰明 ②【宋】指宋國 ③【壞】毀壞 ④【筑】修補(bǔ) ⑤【亦云】也這樣說 ⑥【暮】晚上 ⑦【果】果然 ⑧【亡】丟失

譯文：宋國有一個(gè)富人，天下大雨，他家的墻壞了。富人的兒子說：“要是不修筑，一定會有盜賊來偷東西?！编従蛹业睦瞎策@樣說。晚上富人家果然丟失了很多東西。結(jié)果，那個(gè)富人認(rèn)為自己的兒子聰明，卻懷疑鄰居家的老公公偷了他家的東西。

【解釋】它告誡人們，如果不尊重事實(shí)，只用親疏和感情作為判斷是非的標(biāo)準(zhǔn)，就會主觀臆測，得出錯(cuò)誤的結(jié)論。 說不定害了自己。