道德經(jīng)·功成事遂的譯文

最好的統(tǒng)治者，人民并不知道他的存在；其次的統(tǒng)治者，人民親近他并且稱贊他；再次的統(tǒng)治者，人民畏懼他；更次的統(tǒng)治者，人民輕蔑他。統(tǒng)治者的誠信不足，人民才不相信他，最好的統(tǒng)治者是多么悠閑。他很少發(fā)號施令，事情辦成功了，老百姓說“我們本來就是這樣的?！保ㄍㄐ邪姹镜姆g）
最好是降低智者的聲望；福佑他們，他們就會接近你、就食于你；親近和贊譽(yù)他們，他們更會迎合、就食于你；他們畏懼你，也會設(shè)法接近你。要是看不起他們，誠信不足，于是才有不信任。猶猶豫豫呵，使他們慎貴其言。功成事遂，百姓才說我遵順自然。（楚簡版本的翻譯）