《查泰來夫人的情人》哪一個版本翻譯的最好?

個人比較推薦饒述一版的《查泰來夫人的情人》。

勞倫斯的原著描寫細(xì)致，用詞豐富，雜有大量方言，翻譯起來絕非核芹易事。

饒述一的譯文在理解和表達(dá)上都比較到位，特別是語感流暢，沒有常見的生硬翻譯腔塵殲。

一直致力于譯介勞倫斯作品的一位當(dāng)代譯者便對改兄畢這個譯本評價頗高：“很是服膺饒先生精湛的文字造詣，也艷羨饒先生對英國人生活了解得透徹。

這體現(xiàn)在其譯文遣詞造句的細(xì)微處，若非勞倫斯的同時代人并體驗(yàn)過真正的英式生活，是不會用詞如此準(zhǔn)確的。”

這位開風(fēng)氣之先且水準(zhǔn)一流的譯者饒述一，至今還沒有任何研究者說得清他的生平。

除了《查泰萊》，饒述一名下找不到其他任何譯著和著作，他也從未出面討論或回憶過對此書的翻譯，在橫空出世后便遁于無形。