翻譯濫竽充數(shù)和畫蛇添足2片寓言

2024-02-07 13:00

1個回答
濫竽充數(shù)
【譯文】
齊宣王讓人吹竽,一定要三百人一起吹。南郭處士請求為齊宣王吹竽,宣王很高興。官倉供養(yǎng)的樂手有好幾百人。齊宣王死后,他的兒子王繼位。王也喜歡聽吹竽,但他喜歡讓他們一個一個地吹,南郭處士只好逃走了。
畫蛇添足
楚國有個祭祀的官員,給手下辦事的人一壺酒和酒具。門客們互相商量說:“幾個人喝這壺酒不夠,一個人喝這壺酒才有剩余。請大家在地上畫蛇,先畫成的人喝酒?!?br/>一個人先把蛇畫好了。他拿起酒壺準(zhǔn)備飲酒,就左手拿著酒壺,右手畫蛇,說:“我能夠給蛇添上腳!”沒等他畫完,另一個人的蛇畫成了,奪過他的酒說:“蛇本來沒有腳,你怎么能給它添上腳呢?”于是就把壺中的酒喝了下去。
那個給蛇畫腳的人最終失掉了那壺酒。
注釋
舍人:門客,手下辦事的人
乃左手持卮:古代飲酒用器具
賜其舍人卮酒,奪其卮曰:一杯酒。
相謂:互相商議。
請畫地為蛇:要求大家在地上畫蛇。畫地:在地面上畫(畫的過程)。為蛇:畫蛇。
引酒且飲之:拿起酒壺準(zhǔn)備飲酒。引:拿,舉。且:將要
蛇固無足:蛇本來就沒有腳。固:本來,原來。
子:對人的尊稱,您;你。
安能:怎能;哪能。
為:給;替。
遂:于是;就。
賜:賞給,古代上給下,長輩給晚輩送東西叫賜。
為之足:給它畫上腳。足:畫腳。
終:最終、最后。
引:拿起。
成:完成。
余:剩余。
足:(畫)腳。
亡:丟失,失去。
為:給,替。
乃左手持卮:然后
奪其卮曰:他的,指代先成蛇者
遂飲其酒:他的,指示代詞
終亡其酒:那,指示代詞
謂:對......說。
祠:祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗,每個季度祭祀都有專門的稱呼,春天祭祀叫“祠”。
終亡其酒:失去
相關(guān)問答
《畫蛇添足》、《濫竽充數(shù)》兩篇寓言的作者是誰
1個回答2024-03-01 10:23
這些寓言并不是某個人寫的,而是出自一些古代文獻中流傳下來的故事。 畫蛇添足,出自《戰(zhàn)國策·齊二》。 原文:楚有祠者,賜其舍人卮酒。舍人相謂曰:“數(shù)人飲之不足,一人飲之有余。請畫地為蛇,先成...
全文
濫竽充數(shù)和畫蛇添足的譯文
2個回答2023-12-03 20:07
濫竽充數(shù) 譯文   齊宣王派人吹竽,一定要三百人一起吹。南郭處士請求給齊宣王吹竽,齊宣王很高興。用幾百人的口糧來供奉他。齊宣王死后,他的兒子齊湣王(田地)繼承了王位。齊湣王喜歡聽一個一個地獨奏,南郭處...
全文
濫竽充數(shù)和畫蛇添足的譯文???
1個回答2024-01-05 17:15
濫竽充數(shù) 譯文: 古時候,齊國的國君齊宣王愛好音樂,尤其喜歡聽吹竽,手下有300個善于吹竽的樂師。齊宣王喜歡熱鬧,愛擺排場,總想在人前顯示做國君的威嚴,所以每次聽吹竽的時候,總是叫這300個人...
全文
濫竽充數(shù)和畫蛇添足的譯文???
4個回答2023-12-02 08:23
濫竽充數(shù) 譯文: 古時候,齊國的國君齊宣王愛好音樂,尤其喜歡聽吹竽,手下有300個善于吹竽的樂師。齊宣王喜歡熱鬧,愛擺排場,總想在人前顯示做國君的威嚴,所以每次聽吹竽的時候,總是叫這300個人在一...
全文
《畫蛇添足》、《濫竽充數(shù)》兩篇寓言的作者是誰
1個回答2023-12-08 19:22
這些寓言并不是某個人寫的,而是出自一些古代文獻中流傳下來的故事。 畫蛇添足,出自《戰(zhàn)國策·齊二》。 原文:楚有祠者,賜其舍人卮酒。舍人相謂曰:“數(shù)人飲之不足,一人飲之有余。請畫地為蛇,先成者飲酒...
全文
邯鄲學(xué)步,濫竽充數(shù),畫蛇添足,杯弓蛇影。
1個回答2024-01-20 14:10
邯鄲學(xué)步:比喻一味地模仿別人,不僅沒學(xué)到本事,反而把原來的本事也丟了。 濫竽充數(shù):比喻沒有本領(lǐng)的人冒充有本領(lǐng),占著位置,或拿次的東西混在好的里面充數(shù)。有時也用作自謙的話。竽:古代管樂器。 掩耳盜鈴:意...
全文
濫竽充數(shù),畫蛇添足,守株待兔哪一個故事更適合演講比賽?
1個回答2024-01-27 15:19
守株待兔的故事更適合演講比賽,可以支持的例證很多,與社會生活有很多重合面。
畫蛇添足,濫竽充數(shù)蘊含的哲理
1個回答2023-12-04 07:23
畫蛇添足這個故事告訴人們,蛇本來沒有腳,先畫成蛇的人,卻將蛇添了腳,結(jié)果不成為蛇。后遂用畫蛇添足,比喻節(jié)外生枝,多此一舉,反而壞事。告訴人們做任何事都要實事求是,不賣弄聰明,否則非但不能把事情做好,反...
全文
濫竽充數(shù)的寓言道理?
1個回答2024-01-23 04:33
濫竽充數(shù)的故事告訴人們:弄虛作假是經(jīng)不住時間的考驗,終究會露出馬腳的,一個人如果像不會吹竽的南郭先生那樣,沒有真本事,只靠裝樣子糊弄人,在別人還不了解真相的時候,能夠蒙混一陣子,但是總有真相大白...
全文
濫竽充數(shù)的寓意
1個回答2024-02-20 21:54
濫竽充數(shù)寓意: 沒有真才實學(xué)的人混在內(nèi)行人之中,以次充好。 濫竽充數(shù)的成語解釋: 【成語】: 濫竽充數(shù) 【拼音】: làn yú chōng shù 【解釋】: 濫:失實的,假的。不會吹竽...
全文
熱門問答