請君入甕的原文及翻譯

請君入甕

原文:
或告右氶周興與丘神幾通謀，太后命來俊臣鞠之，俊臣與興方推事對食，謂興曰:"囚多不承，當為何法?"興

曰:"此其易耳取大甕，以炭四周灸之令囚入中，何事不承"俊臣乃索大甕火圍如興法，因起謂興曰:"有內狀推

兄請兄入此甕，"興叩頭請罪，此典故比喻，以其人之道，還治其人之身。

譯文:
大臣周興與人謀反.武則天命來俊臣招來周興，兩人共飲論事，來俊臣問周興:"囚犯多不認罪，有何辦法?"
興說:"好辦,取一口大缸來，四周用火燒，將罪犯投入，何罪不承認"來俊臣馬上叫抬來一口大缸，四周點火如法
刨制.站起來對周興說:"老兄有人告你謀反，請你進去吧"興立刻低頭認罪，這一典故，比喻以其人的辦法降
伏這個人.

(注釋):①甕(wèng):大壇子。②鞫(jū):審訊犯人。③推事:研究事情。④炙(zhì ):燒烤。⑤內狀:宮內遞出的狀辭。推:追究，檢舉。