《一千零一夜》的中文全譯版有哪些版本？

綜述：5個版本

1、愛德枝冊華·威廉姆·萊恩于1840年秘密出版了《一千零一夜》的英文版。

2、約翰·佩恩也于1881年清陪出版了該書的英文版。

3、理查德·巴頓爵士的英文版《一千零一夜》卻是最為完整和惟一能夠保存原著風貌的英文版本，盡管這個版本現(xiàn)在仍然很難看得見。

4、萊恩的英文版《一千零一夜》幾乎刪剪了一半的故事。

5、佩恩的英文版《一千零一夜》中所包含的故事內(nèi)容要比萊恩的多。

該作講述古代阿拉伯地區(qū)有一位國王叫山魯亞爾，他生性殘暴嫉妒，因王后行為不端，將其殺死，此后每日娶一少女，翌日晨即殺掉，以示報復。宮相維齊爾的女兒山魯佐德為拯救無辜的女子，自愿嫁給國王。山魯佐德用講述故事方法吸引國王，每夜講到最精彩處，天剛好亮了，使國王因愛聽故事而不忍殺她，允許她下一夜繼續(xù)講。

內(nèi)容簡介

相傳古時候，在古阿拉伯的海島上，有一個薩桑王國，國王名叫山努亞答搭蠢。有一天，山努亞和他的弟弟薩曼來到一片緊鄰大海的草原，當他們正在一棵樹下休息時，突然海中間冒起一個黑色的水柱，一個女郎來到了他們身邊，并告訴他們天下所有的婦女都是不可信賴、不可信任的。