猛虎畏人譯文

【譯文】

　　蘇轍寄來《孟德傳》中有猛虎畏人的說法，我看了覺得很奇怪．認為老虎害怕不怕它的人，從道理上看好像可信，但是世上沒有見了老虎而不害怕的．那么這話的真確與否，最終無從驗證．

　　然而我曾聽說忠州、萬縣、云安縣一帶地方多老虎。有一個婦人白天把兩個小孩放在沙灘上，自己到水邊去洗衣服。一只老虎突然從山上奔馳而來，那婦人慌忙沉到水里去躲避，兩個小孩卻在沙灘上照樣若無其事地戲耍著。老虎久久地注視著他們，并用頭去抵撞他們，希望其中至少有一個會對它產生恐懼感；但孩子們憨癡不覺，竟不知道驚怪，老虎最后也就只好離去了。想來老虎吃人，必先加之以虎威，若碰到不害怕的人，它的威風也便沒有地方去施展了。

　　有人說老虎不吃喝醉酒的人，必定要坐在那里守候著，以等待他的醒來；不是等待他醒了酒，而是等待他懼怕自己。有個人夜里從外邊回家來，看見一個動物蹲在家門口，認為是豬狗之類的東西，就用手杖去敲打它，那動物頓時嚇得奔逃而去。當它跑到山下月光明亮的地方，醉漢才發(fā)現那動物是一只老虎呀!這個人不是有戰(zhàn)勝老虎的本領，而是他的膽氣壓住了老虎。

　　假使人們的不懼怕，都能像小孩、醉漢和那些尚未知是虎的人那樣，那么，老虎反倒會害怕他們而不敢吃他們，這也就不奇怪了.

希望對你有幫助