《臨江之麋》原文和賞析

臨江之麋
文學(xué)常識:
柳宗元（773—819），字子厚。唐代文學(xué)家、哲學(xué)家和政治家，唐宋八大家之一。祖籍河?xùn)|（今山西省永濟(jì)縣）。代宗大歷八年（773）出生于京都長安（今陜西省西安市）。與韓愈共同倡導(dǎo)唐代古文運(yùn)動(dòng)，并稱韓柳。世稱柳河?xùn)|或柳柳州。
柳宗元出身于官宦家庭，少有才名，早有大志。早年為考進(jìn)士，文以辭采華麗為工。貞元九年（793）中進(jìn)士，十四年登博學(xué)鴻詞科，授集賢殿正字。一度為藍(lán)田尉，后入朝為官，積極參與王叔文集團(tuán)政治革新，遷禮部員外郎。永貞元年（805）九月，革新失敗，貶邵州刺史，十一月加貶永州（今湖南零陵）司馬。元和十年（815）春回京師，又出為柳州刺史，政績卓著。憲宗元和十四年十一月初八（公元819年11月28日）卒于柳州任所。
柳宗元一生留詩文作品達(dá)600余篇，其文的成就大于詩。駢文有近百篇，散文論說性強(qiáng)，筆鋒犀利，諷刺辛辣，富于戰(zhàn)斗性，游記寫景狀物，多所寄托。哲學(xué)著作有《天說》、《天時(shí)》、《封建論》等。柳宗元的作品由唐代劉禹錫保存下業(yè)，并編成集。有《柳河?xùn)|集》。
◆原文
臨江之麋
臨江之人畋,得麋麑，畜之。入門，群犬垂涎，揚(yáng)尾皆來,其人怒,怛之。自是日抱就犬，習(xí)示之，使勿動(dòng)，稍使與之戲。積久，犬皆如人意。麋麑稍大，忘己之麋也，以為犬良我友，抵觸偃仆，益狎。犬畏主人，與之俯仰,甚善，然時(shí)啖其舌。
三年，麋出門，見外犬在道甚眾，走欲與為戲。外犬見而喜且怒，共殺食之，狼藉道上，麋至死不悟。

◆注釋
畋：讀音tián， 打獵
麑：讀音ní ，一種小型鹿類
畜：喂養(yǎng)
怛：讀音dá ，嚇唬
日：每天
偃：讀音yǎn ，互相碰撞翻滾
啖：讀音dàn，吃，這里解釋為舔
習(xí)：常常
抵觸：相互親近地碰撞
狎：態(tài)度親近但不莊重

◆翻譯

臨江有個(gè)人，打獵時(shí)捉到一只麋鹿的幼崽，把它帶回家飼養(yǎng)。剛一進(jìn)門，一群狗流著口水，翹著尾巴全來了，那個(gè)人非常惱火，憤怒的喝斥、嚇唬那群狗。從此，獵人每天都抱著小麋鹿接近狗，讓狗熟悉它，不欺侮它，后來又逐漸讓狗和小麋鹿在一起玩耍。時(shí)間長了，那些狗也都順從主人的意愿了。小麋鹿逐漸長大了，忘記了自己是只麋鹿，認(rèn)為狗真的是自己的朋友，時(shí)常和狗一起頂撞翻滾，越來越隨便。狗因?yàn)楹ε轮魅?，只得順從小麋鹿，一起玩得很好，但不時(shí)地舔自己的舌頭，想要吃掉小麋鹿。
三年之后，麋鹿走出家門，看見大路上有一群野狗，立刻跑過去想跟它們玩耍。這群野狗見了鹿又高興又憤怒，一起把它殺了吃掉，道路上變得十分狼藉，遺留著麋鹿的殘骸。麋鹿一直到死都沒有明白落得這個(gè)下場的原因。

◆寓意
本文是《三戒》中的第一篇,是柳宗元謫居永州時(shí)所寫.《三戒》借麋,驢,鼠三種動(dòng)物的可悲結(jié)局,諷刺了社會上的三種人.按作者在"序"中所說,"臨江之麇"所諷刺的是"依勢以干非其類",就是倚仗他人勢力求得與對方要好的那種人."至死不悟"四個(gè)字,既表達(dá)了作者的厭惡之情,也勾畫出麋的可憐與可悲.這則寓言故事在寫法上突出的是細(xì)致逼真的細(xì)節(jié)描寫和心理描寫,如"群犬垂涎,揚(yáng)尾皆來",寫出犬吞食弱者的本性;"外犬見而喜且怒",用擬人的筆觸刻畫犬的心理活動(dòng).

說明道理:
恃寵驕橫的人決沒有好下場！
◆“麋至死不悟的根本原因是什么？”
麋麑稍大，忘己之麋也，以為犬良我友，抵觸偃仆，益狎。