贈曹雪芹郭敏譯文？

贈曹雪芹［清］敦敏碧水青山曲徑遐，薜蘿門巷足煙霞。尋詩人去留僧舍，賣畫錢來付酒家。燕市狂歌悲遇合，秦淮殘夢憶繁華。新愁舊恨知多少，一醉酕醄白眼斜。賞析題目用的是“贈”字，可知詩人與曹雪芹是同時期人，且關系不錯。既然如此，詩中自然要有對曹雪芹的贊許，對曹雪芹情況的介紹與評論。首句寫景，呈現(xiàn)在我們眼前的是這一樣幅圖畫：青山挺秀，綠水環(huán)繞，小徑曲曲彎彎，于青山綠水間或隱或現(xiàn)。這為下面所寫“門巷”提供了一個闊大而美麗的背景。薜蘿，薜荔和女蘿。兩者皆野生植物，常攀緣于山野林木或屋壁之上。薜蘿門巷，是說曹雪芹的住所，門上墻上攀緣著綠色的薜蘿。“足煙霞”是指這里常有煙霞霧靄，宛如神仙境界。這兩句通過寫景烘托曹雪芹住宅環(huán)境之幽雅，進而以環(huán)境之美烘托曹雪芹人格之美。越寫環(huán)境美，越顯得住宅好，越顯得主人公人品好。或說者，正因為人品好，所以才顯得住宅好，又顯得環(huán)境美。兩者是相得益彰的。頷聯(lián)寫曹雪芹艱辛卻充滿詩意的生活?！皩ぴ姟币徽Z說明曹雪芹不是做別的去了，是尋詩去了。一個人，其生活內容是尋詩，則其精神生活質量之高，決非一般傖夫俗子所能了解。而能尋詩的人，必定有著充滿感情的豐厚的心靈?！叭巳ァ笔侨穗x開。離開哪里？當然是離開家。這句詩是說，曹雪芹經(jīng)常離家出游，或居于山間，或留于僧舍，感受詩意，賦詩填詞。這是一種充滿詩意的生活。后句寫賣畫喝酒，一方面說明曹雪芹家中貧寒，一方面說明曹雪芹嗜酒，常愿小酌以譴興。這兩句一寫精神生活富足，一寫物質生活艱難，對照中顯出了曹雪芹精神境界之高。頸聯(lián)寫曹雪芹的心態(tài)。燕市指北京，曹雪芹就住在北京。狂歌，指縱情歌詠。遇合，往往指臣子遇到了善用其才的君主，這里指與知交好友相知相近。全句的意思是，曹雪芹在燕市縱情歌詠，狂態(tài)十足，他是在為知音少而感到悲傷。這句話并不是在強調曹雪芹朋友少，而是在強調理解曹雪芹的人少。后句的“泰淮”指秦淮河，那里一向是繁華興旺的所在。在這里它應是指曹雪芹從前的那種富足的生活。全句意思是，曹雪芹從前的那種錦衣玉食的富足生活一去不復返了，它們只停留在曹雪芹的殘夢與記憶之中。這兩句是在感嘆曹雪芹身世飄零，遭遇不幸。尾聯(lián)的“新愁舊恨”，指曹雪芹心中種種不快?！爸嗌佟彪m然似乎是在發(fā)問，其實表達的是很多的意思。這句意思是，心中的愁恨多得不知道有多少。末句“酕醄（máotáo”）是大醉的意思?！耙蛔磲F醄”是說喝得酩酊大醉?！鞍籽坌薄笔怯玫?。晉朝阮籍善于翻白眼，他遇到他喜歡的人，就用青眼，遇到討厭的人，就翻白眼。這里寫曹雪芹翻白眼，自然是說他雖然醉了，但心中卻十分清醒，一見到世俗小人、庸碌之輩，就翻起白眼，傲然相對。這兩句描寫了曹雪芹鄙視世俗的個性。