求高人解釋一下此名詞：奶媽碟.

　　La Fille Mal Gardee－Ferdinand Herold

　　演奏：Orchestra of the Royal Opera house, Covent Garden
　　指揮：John Lanchbery
　　出品：DECCA

　　法國浪漫派作曲家霍洛爾德 (Ferdinand Herold ，1791－1833)，1806年就學(xué)于巴黎音樂學(xué)院，1812年獲“羅馬獎(jiǎng)”，1819年第一部歌劇演出于那不勒斯， 1816年起在巴黎創(chuàng)作歌劇和芭蕾舞劇，共創(chuàng)作歌劇14部和多部芭蕾舞劇，3部交響曲。

　　音樂芭蕾舞劇《關(guān)不住的女兒》描述的是一個(gè)法國民間故事。故事發(fā)生在法國鄉(xiāng)村，寡婦絲莫恩準(zhǔn)備把女兒莉絲嫁給一個(gè)財(cái)主的傻兒子，遭到女兒的強(qiáng)烈反抗，最后莉絲終于和自己的意中人湯馬斯結(jié)婚，并得到母親的祝福。這部動(dòng)人的作品曾幾經(jīng)改編。最先的腳本撰寫者名為多伯瓦爾，后經(jīng)埃羅爾德重新譜曲，再后來，赫特爾又重新譜曲一次。

　　1960年英國迪卡(Decca)公司在倫敦的金斯威大廳錄制了芭蕾舞劇《關(guān)不住的女兒》音樂選曲唱片，由英國作曲家約翰.蘭奇貝利 (John Lanchbery)編配霍洛爾德創(chuàng)作的舞劇音樂，并指揮柯文特花園皇家歌劇院管弦樂團(tuán)演奏，2年后出版了LP。由于該唱片音樂優(yōu)美，生動(dòng)親切，高潮迭起，活潑輕松，錄音層次分明，音場深闊，樂器結(jié)象及定位準(zhǔn)確，以及高水平的指揮與演奏，使此碟大放異彩，深得人們喜愛，讓人百聽不厭。蘭奇貝利與芭蕾舞劇打了一輩子交道，為眾多著名舞劇進(jìn)行了管弦樂配器，一生指揮演繹了包括老柴三大芭蕾舞劇在內(nèi)的眾多經(jīng)典作品。

　　1994年迪卡公司把該唱片翻成CD，CD中精選了第一幕15個(gè)部分、第二幕6個(gè)部分音樂，基本代表了該舞劇的主要音樂內(nèi)容和精華部分。 值得一提的是錄音非常出色，錄音維持了DECCA一貫的華麗透明、飽滿流暢的音色特征，音場深遠(yuǎn)、樂器線條凝聚、比例準(zhǔn)確，以及所包含的豐潤堂音，動(dòng)態(tài)對(duì)比十分強(qiáng)烈。 令它在“TAS”榜、企鵝評(píng)鑒榜上大放異彩，深獲好評(píng)。該碟被《音響世界》十周年特刊推崇為知名度最高的10張示范唱片之一。

　　為什么叫它為奶媽碟，有說法為：它是喂大一代發(fā)燒友的碟片，是古典音樂的入門碟之一，很多古典音樂愛好者（特別是臺(tái)灣和香港）是從聽此類碟片開始，而迷上古典音樂。由于這張CD錄音音場寬廣，干凈甜美，弦樂與鼓聲定位音色皆佳，又非常好聽，極有戲劇效果，就像是引領(lǐng)幼兒學(xué)習(xí)走路一般引領(lǐng)聽者進(jìn)入古典音樂圣地的奶媽，所以港臺(tái)地區(qū)的發(fā)燒友都親切的稱之為奶媽碟。

　　La Fille Mal Gardee的中文譯名有好幾個(gè)，有譯為《難管的女兒》，《關(guān)不住的女兒》等，而《女大不中留》非常形象貼切，樂迷都較喜歡此譯名。