文言文“華歆、王朗乘船避難”的故事的逐字翻譯

攜拯（xié zhěnɡ） 攜帶拯救 ，“拯”意為拯救。 輒zhé

原文：華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄也？”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。

譯文：華歆和王朗一同乘船避難，有一個人想搭乘他們的船，華歆表示為難。王朗卻說：“好在船還比較寬敞，為什么不可以呢？”后來強(qiáng)盜來了，王朗就想丟下那人不管了。華歆說：“開始我之所以猶豫不決，正是為了這一點(diǎn)。既然允許他搭我們的船，怎么可以因為情況危急便把他扔下呢？”于是仍像當(dāng)初那樣攜帶關(guān)照那個人，世人憑這件事來判定華歆、王朗的優(yōu)劣。

這則故事講明一個道理：當(dāng)你自己沒有那個條件的時候，不要輕易承諾幫助別人。但是，一旦承諾了，就要負(fù)責(zé)到底。華歆正是這樣做的。當(dāng)他拿不準(zhǔn)能否救到客人時，曾猶豫要不要讓他上船。后來已經(jīng)接納客人上了船，就不能半途推他下船，就要對他負(fù)責(zé)到底。要生大家一起，要死大家也要一起。
而與華歆形成對照的是王朗。王朗輕易承諾，在不明白自己是否有條件救人的時候，輕易讓人上自己的船。但是，中途遇到緊急情況時，又埋怨客人危及了自己的安全，逼人家中途下船。這就是輕諾寡信的做法。古人將華歆與王朗放在一起比較，從而高度肯定華歆的重承諾，敢擔(dān)當(dāng)、負(fù)責(zé)人的為人品質(zhì)，而摒棄王朗那種輕易承諾，進(jìn)而又不守信的輕薄之舉。

啟示：在現(xiàn)實(shí)生活中，犯王朗性質(zhì)錯誤的人還不少呢。我身邊的朋友就是這樣，希望他看了這則故事，反省自己，提高自己的道德水平，做一個華歆一樣品德高尚的人。