葛洪的西京雜記里,匡衡偷光的故事意思

◎鑿壁借光

　　原文：

　　匡衡，字稚圭，匡衡勤學而無燭，鄰居有燭而不逮，衡乃穿壁引其光，以書映光而讀之。邑人大姓文不識，家富多書，衡乃與7其傭作而不求償。主人怪，問衡，衡曰：“愿得主人書遍讀之?！敝魅烁袊@，資給以書，遂成大學。 《西京雜記》

　　譯文

　　匡衡，字稚圭，匡衡勤奮好學，但家中沒有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但光亮照不到他家，匡衡就把墻壁鑿了一個洞引來鄰家的光亮，讓光亮照在書上來讀。同鄉(xiāng)有個大戶人家叫文不識的，是個有錢的人，家中有很多書?？锖饩偷剿胰プ龉凸ぃ植灰獔蟪?。主人感到很奇怪，問他為什么這樣，他說：“主人,我想讀遍你家所有的書。”主人聽了，深為感嘆，就把書借給他讀。于是匡衡成了大學問家。 這就是鑿壁偷光的故事。

　　【注釋】

　　逮：到，及。不逮，指燭光照不到。

　　穿壁：在墻上找洞。

　　邑人：謂同縣的人。古時“縣”通稱為“邑”。

　　大姓：富戶;大戶人家。

　　文不識：姓文名不識。

　　與：幫助。

　　傭作：做雇工辛勤勞作。

　　償：值，指報酬(回報)。

　　怪：感到奇怪。

　　資：出資。

　　大學：很大的學問。