魯人徙越原文及翻譯

魯人徙越原文及翻譯分別介紹如下：

一、原文：魯人身善織屨，妻善織縞（gǎo)，而欲徙(xǐ)于越。或謂之曰：“子必窮矣?！濒斎嗽唬骸昂我?？”曰：“屨為履之也，而越人跣(xiǎn)行；縞為冠之也，而越人被（pī）發(fā)。以子之所長，游于（與）不用之國，欲使無窮，其可得乎？”魯人對(duì)曰：“夫不用之國，可引而用之，其用益廣，奈何窮也？”

二、翻譯：魯國有個(gè)人自身善于織麻鞋，（他的）妻子善于織白絹（做帽子），（他們）想一起遷徙到越國。（于是就）有人對(duì)他們說：“你一定會(huì)窮的。”魯國人就問：“為什么?”那人（回答）說：“草鞋是用來穿的，但越國人卻是赤腳走路的；帽子是用來戴的，但越國人卻披頭散發(fā)（不戴帽子）。

你們的手藝雖然不錯(cuò)，可是去到一個(gè)用不著這種手藝的國家，想要不貧窮，難道可能嗎？”那個(gè)魯國人不理睬，帶著妻子到越國去。在那兒住了三個(gè)月，憂郁悲傷地回來了。

三、要點(diǎn)指引：這則寓言以魯人身懷絕技卻要去無用武之地的越地的故事，表明做任何事情都必須考慮客觀的要求，只憑主觀臆斷，結(jié)果必定是失敗的。這則寓言構(gòu)思巧妙，以“善織屨”與“跣行”相對(duì)，以“善織縞”與“被發(fā)”相對(duì)。這樣“欲使無窮，其可得乎”的結(jié)論便水到渠成了，使讀者在啞然失笑之余，對(duì)其所訴之理心悅誠服。