盜竊未獲文言文翻譯

《盜竊未獲》原文
秦破趙于長(zhǎng)平①，坑眾四十萬(wàn)②，遂以兵圍邯鄲③。諸侯救兵列壁而不敢前④，邯鄲垂亡⑤。平原君無(wú)以為策，家居愁坐，顧府吏而問(wèn)曰⑥：“相府有何未了公事？”吏未及對(duì)⑦，新垣衍在坐⑧，應(yīng)聲曰：“唯城外一火竊盜未獲爾⑨?！?br/>
《盜竊未獲》注釋?zhuān)?br/>①長(zhǎng)平：今山西高平縣西北。②坑：活埋。③邯鄲：趙國(guó)都城。④列壁：陳兵營(yíng)壘，坐觀雙方成敗。壁，古時(shí)軍營(yíng)周?chē)姆烙O(shè)施。⑤垂：將近。亡：滅亡，指淪陷。⑥平原君：趙勝，趙惠文王之弟，號(hào)平原君，任趙國(guó)相國(guó)，戰(zhàn)國(guó)四公子之一。顧：回頭看。⑦對(duì)：回答。⑧新垣衍：即辛垣衍，辛垣是復(fù)姓，衍是名。戰(zhàn)國(guó)時(shí)曾在魏國(guó)做將軍。⑨火：同“伙”。爾：用法同“耳”，可譯為“了”、“罷了”。

《盜竊未獲》譯文

秦國(guó)在長(zhǎng)平擊敗了趙國(guó)的軍隊(duì)，活埋了俘虜四十萬(wàn)，就率領(lǐng)軍隊(duì)包圍了邯鄲。諸侯派出的救兵都陳兵營(yíng)壘坐觀成敗，不敢上前救援，邯鄲即將淪陷。平原君沒(méi)有用來(lái)應(yīng)對(duì)的辦法，在家中閑呆，憂(yōu)愁地坐著，回頭看著相府里的官吏問(wèn)道：“相府里有什么沒(méi)辦完的公事嗎？”官吏還沒(méi)來(lái)得及回答，辛垣衍在場(chǎng)，應(yīng)聲回答說(shuō)：“只是城外有一伙盜賊還沒(méi)有捕獲罷了?！?br/>
《盜竊未獲》選自《艾子雜說(shuō)》。《艾子雜說(shuō)》是一部寓言集，共收入三十九則故事。艾子是作者虛構(gòu)的一個(gè)滑稽多智的人物，貫穿故事始終。本書(shū)舊題宋代蘇軾撰。本文描寫(xiě)了一群昏官庸吏的形象，他們鉆營(yíng)討好，粉飾太平，對(duì)大事毫無(wú)主見(jiàn)，在小事上卻搶先發(fā)言，一副阿諛?lè)畛械某髴B(tài)?！?/div>