戰(zhàn)國策中的寓言小故事

　　我把原文和翻譯都找出來了，看看吧！！1

　　一、畫蛇添足

　　【原文】

　　昭陽為楚伐魏，覆軍殺將得八城。移兵而攻齊。陳軫為齊王使，見昭陽，再拜賀戰(zhàn)勝，起而問：“楚之法，覆軍殺將，其官爵何也？”昭陽曰：“官為上柱國，爵為上執(zhí)纒。”陳軫曰：“異貴于此者何也？”曰：“唯令尹耳?！标愝F曰：“令尹貴矣！王非置兩令尹也，臣竊為公譬可也。楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：‘?dāng)?shù)人飲之不足，一人飲之有余。請(qǐng)畫地為蛇，先成者飲酒?！蝗松呦壬?，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：‘吾能為之足?！闯?，人之蛇成，奪其卮曰：‘蛇團(tuán)無足，子安能為之足?！祜嬈渚?。為蛇足者，終亡其酒。今君相楚而攻魏，破軍殺將得八城，又移兵，欲攻齊，齊畏公甚，公以是為名居足矣，官之上非可重也。戰(zhàn)無不勝而不知止者，身且死，爵且后歸，猶為蛇足也。”昭陽以為然，解軍而去。

　　【譯文】

　　楚國大將昭陽率楚軍攻打魏國，擊殺魏將，大破其軍，占領(lǐng)了八座城池，又移師攻打齊國。陳軫充任齊王使者去見昭陽，再拜之后祝賀楚軍的勝利，然后站起來問昭陽：“按照楚國的制度，滅敵殺將能封什么官爵祿位？”昭陽答道：“官至上柱國，爵為上執(zhí)?”。陳軫接著又問：“比這更尊貴的還有什么？”昭陽說：“那只有令尹了。”陳軫就說：“令尹的確是最顯貴的官職，但楚王卻不可能設(shè)兩個(gè)令尹！我愿意替將軍打個(gè)比方。楚國有個(gè)貴族祭過祖先，把一壺酒賜給門客。門客相顧商議：‘這酒，幾個(gè)人喝不夠，一個(gè)人享用卻有余，讓我們各地上畫一條蛇，先畫成的請(qǐng)飲此酒。’有個(gè)門客率先完成，取過酒杯準(zhǔn)備先喝，就左手持杯，右手又在地上畫了起來，并說：‘我還可以為蛇添上足呢?！咦闵形串嬐?，另一門客的蛇也畫好了，于是奪過他手中的酒杯，說‘蛇本無腳，你怎能給它硬添上腳呢？’便喝了那酒。而畫蛇腳的最終沒有喝到酒。如今將軍輔佐楚王攻打魏國，破軍殺將，奪其八城，兵鋒不減之際，又移師向齊，齊人震恐，憑這些，將軍足以立身揚(yáng)名了，而在官位上是不可能再有什么加封的。如果戰(zhàn)無不勝卻不懂得適可而止，只會(huì)招致殺身之禍，該得的官爵將不為將軍所有，正如畫蛇添足一樣！”昭陽認(rèn)為他的話有道理，就撤兵回國了。



　　二、南轅北轍

　　【原文】

　　魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王曰：“今者臣來，見人于大行。方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚?！荚唬骸?，將奚為北面?’曰：‘吾馬良?！荚唬骸R雖良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多?！荚唬骸秒m多，此非楚之路也?！唬骸嵊呱啤！藬?shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳!”今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信于天下。恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也。”

　　【譯文】

　　魏王準(zhǔn)備攻打邯鄲，季梁聽到這件事，半路上就返回來，來不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見魏王，說：“今天我回來的時(shí)候，在大路上遇見一個(gè)人，正在向北面趕他的車，他告訴我說：‘我想到楚國去。’我說：‘您既然要到楚國去，為什么往北走呢?’他說：‘我的馬好?！艺f：‘馬雖然不錯(cuò)，但是這也不是去楚國的路啊!’他說：‘我的路費(fèi)多?！艺f：‘路費(fèi)即使多，但這不是去楚國的方向啊?！终f：‘我的車夫善于趕車?！易詈笳f：‘這幾樣越好，反而會(huì)使您離楚國越遠(yuǎn)!’如今大王的每一個(gè)行動(dòng)都想建立霸業(yè)，每一個(gè)行動(dòng)都想在天下取得威信；然而依仗魏國的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，那么距離大王的事業(yè)無疑是越來越遠(yuǎn)。這不是和那位想到楚國去卻向北走的人一樣的嗎?”



　　三、曾參殺人

　　【原文】

　　昔者曾子處費(fèi)，費(fèi)人有與曾子同名族者而殺人，人告曾子母曰：’曾參殺人’。曾子之母曰：‘吾子不殺人?！椬匀?。有頃焉，人又曰：‘曾參殺人?！淠干锌椬匀粢?。頃之，一人又告之曰：‘曾參殺人?！淠笐?，投杼逾墻而走。夫以曾參之賢與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。



　　【譯文】

　　從前曾參在費(fèi)地，費(fèi)地有個(gè)與曾參同姓同名的人殺了人。有人告訴曾參的母親，說：‘曾參殺人了。’曾參的母親說：‘我的兒子不會(huì)殺人’，她仍然照樣織布。過了一會(huì)兒，一個(gè)人跑來說：‘曾參殺人了。’曾參的母親仍然織布。又過了一會(huì)，又有人來說：‘曾參殺人了。’曾參的母親便驚恐萬狀，扔掉梭子，翻過垣墻，逃跑了。就連曾參這樣賢德的人，他的母親都對(duì)他產(chǎn)生了疑惑和不信任。



　　四、驚弓之鳥

　　【原文】

　　天下合從。趙使魏加見楚春申君曰：“君有將乎?”曰：“有矣，仆欲將臨武君。”魏加曰：“臣少之時(shí)好射，臣愿以射譬之，可乎?”春申君曰：“可。”加曰：“異日者，更贏與魏王處京臺(tái)之下，仰見飛鳥。更贏謂魏王曰：‘臣為王引弓虛發(fā)而下鳥?！和踉唬骸粍t射可至此乎?’更贏曰：‘可?！虚g，雁從東方來，更贏以虛發(fā)而下之。魏王曰：‘然則射可至此乎?’更贏曰：‘此孽也。’王曰：‘先生何以知之?’對(duì)曰：‘其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡?fù)匆?；鳴悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未至也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也?！衽R武君，嘗為秦孽，不可為拒秦之將也?！?br>
　　【譯文】

　　天下各諸侯聯(lián)合起來抗秦。趙國派魏加去見楚相春申君黃歇說：“您已經(jīng)安排好領(lǐng)兵的大將嗎？”春申君說：“是的，我想派臨武君為大將?！蔽杭诱f：“我年幼時(shí)喜歡射箭，因此我就用射箭做個(gè)譬喻好不好？”春申君說：“好的。”魏加說：“有一天，魏臣更羸和魏王站在高臺(tái)之下，抬頭看見飛鳥。這時(shí)更羸對(duì)魏王說：‘我只要虛撥一弓弦，就可以把鳥射死在你眼前。’魏王說：‘射技有如此高超嗎？’更羸說：‘可以的?！?br>
　　過了一會(huì)兒，有一只大雁從東方飛來，更羸虛射一箭就把這大雁射落在地上。魏王說：‘可是虛射怎么會(huì)出現(xiàn)這種結(jié)果呢？’更羸說：‘因?yàn)檫@是一只病雁?！和跽f：‘你怎么知道？’更羸說：‘這只雁飛得很緩慢，叫得聲音又悲切；飛得緩慢是因?yàn)樗f傷疼痛；叫的悲切是因它離開了雁群，身負(fù)舊傷且心存驚懼，一聽見弓弦的聲音就嚇得拼命高飛，以致使它的舊傷口破裂而掉落下來?！F(xiàn)在的臨武君也曾被秦軍打敗，猶如驚弓之鳥，所以派他去擔(dān)任抗秦的將領(lǐng)是不妥當(dāng)?shù)?。?br>


　　五、鷸蚌相爭(zhēng)

　　【原文】：

　　蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰："今日不雨，明日不雨，既有死蚌。"蚌亦謂鷸曰："今日不出，明日不出，即有死鷸。"兩者不肯相舍，漁者得而并禽之?！稇?zhàn)國策?燕策二》

　　【譯文】

　　一只蚌正張開兩殼曬太陽，鷸鳥飛過來，伸出長長的嘴巴來啄食它的肉。蚌一下子合住雙殼，把鷸鳥的嘴緊緊地夾住了。鷸鳥對(duì)蚌說："今天不下雨，明天不下雨，就會(huì)把你干死！"蚌對(duì)鷸鳥說："今天不放你，明天不放你，就會(huì)把你餓死！"它兩個(gè)各不相讓，誰也不肯放誰。這時(shí)，一個(gè)打魚的老人走過來，一下子把它們都捉走了。