鄭人逃暑文言文翻譯

原文



鄭人有逃暑①于孤林②之下者，日流影移，而徙衽③以④從陰。及至暮，反⑤席于樹下。及月流影移，復(fù)⑥徙衽以從陰，而患露之濡⑦于身。其陰逾⑧去⑨，而其身愈濕，是巧于用晝而拙于用夕矣。——《太平御覽·人事部》具看見



注釋



1.逃暑：避暑，乘涼。 2.孤林：獨立的一棵樹 3.衽(rěn)：臥席

4.以：為了，目的是。 5.反：通“返”，返回。 6.濡(rú)：沾濕

7.逾：(通假字,同:愈)同愈，更加 8.徙(xǐ)：移動 9.去：離開

10.反 通假字 通“返”



翻譯



鄭國有個在一棵獨立的樹下乘涼的人，太陽在空中移動，樹影也在地上移動，他也隨著樹蔭挪動自己的臥席。到了黃昏，他又把臥席放到大樹底下。月亮在空中移動，樹影也在地上移動，他又隨著樹蔭挪動自己的臥席，而苦于露水沾濕了全身。樹影越移越遠了，他的身上也越沾越濕了。（這個方法）在白天使用很巧妙，但晚上用就相當笨拙了。



短句翻譯



1.及月流影移，復(fù)徙衽以從陰，而患露之濡于身：月亮在空中移動，樹影也在地上移動，他又隨著樹蔭挪動自己的臥席，而苦于露水沾濕了全身。

2.是巧于用晝而拙于用夕矣：（這個方法）在白天使用很巧妙，但晚上用就相當笨拙了。



短文寓意



《鄭人逃暑》講述了鄭人白天將席子移動到樹陰下避暑，晚上由于月光下樹的影子拉長了，鄭人不是將席子鋪在樹下，而是和白天一樣還移動到樹陰里，離樹干遠了，其實已經(jīng)毫無遮攔了，所以被露水濕身了。

這則故事主要細節(jié)就是晚上睡在樹陰下，不但不能避暑，反而濕身。三是找好諷刺角度，分析因果關(guān)系。

這則故事諷刺的是墨守成規(guī)，原因就是鄭人沒有注意到外界客觀條件的變化規(guī)律，不知變通。 這則寓言告訴人們，外界條件是不斷變化的，我們要隨著事態(tài)的發(fā)展去解決問題所在，而不能只用老眼光，老辦法去解決新問題，不然就會碰壁、受災(zāi);客觀世界在不斷運動、發(fā)展、變化，我們也一定要認識并適應(yīng)這種發(fā)展變化，不能墨守成規(guī)。;鄭人用避暑的辦法去對待夜間的露水，當然不能達到預(yù)期的目的。用狹隘的經(jīng)驗去對待變化著的事物，必然會受到客觀規(guī)律的懲罰。

這則寓言告訴人們，外界條件是不斷變化的，我們一定要認識并適應(yīng)這種發(fā)展變化，不能墨守成規(guī)。