少司命原文及翻譯

少司命原文及翻譯如下：

少司命

屈 原

秋蘭兮麋蕪，

羅生兮堂下。

綠葉兮素華，

芳菲菲兮襲予。

夫人兮自有美子，

蓀何以兮愁苦。

秋蘭兮青青，

綠葉兮紫莖。

滿堂兮美人，

忽獨(dú)與余兮目成。

入不言兮出不辭，

乘回風(fēng)兮載云旗。

悲莫悲兮生別離，

樂莫樂兮新相知。

荷衣兮蕙帶，

儵而來兮忽而逝；

夕宿兮帝郊，

君誰須兮云之際。

與女沐兮咸池，

晞女發(fā)兮陽之阿。

望美人兮未來，

臨風(fēng)怳兮浩歌。

孔蓋兮翠旍，

登九天兮撫彗星。

竦長劍兮擁幼艾，

蓀獨(dú)宜兮為民正。

【譯文】：

[神大司命上唱]秋蘭與?蕪,羅列著生在堂下。綠的葉子與素的枝柯,菲菲的芬芳之氣時時來襲我。[主祭者]他少司命自有其心目中好男子,神君呵,你為何要愁苦不快樂。[神大司命唱]記得當(dāng)著秋蘭花開的時分,長遍了綠葉與紫莖。

滿堂都是美人,她少司命的眼角忽然向我垂青!但她進(jìn)到堂中并不說話,出去時也不作聲,乘著回風(fēng)載著云旗呵,向上飛騰。呵人!再沒有比生生的別離更可悲,再沒有比新相知更為快樂幸運(yùn)。荷花兒的衣服與蕙草兒的飄帶,忽然去了忽又來。

夜深了,宿在上帝大郊之野,少司命呵!你在云彩里把誰等待。我想同你在天池洗個澡,讓你的發(fā)在九陽山陵坡曬干!空空地望著你這美人不來上場,迎著風(fēng)兒,我恍惚迷離的高聲歌唱。[大司命車乘下。主祭者唱]主呵,你還是坐上你的孔雀毛作蓋、翠毛作旗的車吧,登上了九天捉著那妖星。

緊緊地把著長劍保護(hù)著人間的老老少少。大司命,你最應(yīng)該做這些事,為人民的主宰。