Sleepyhead

In the year of our lord 1239

公元1239年

There once lived a girl of a royal line

有一位有著王室血統(tǒng)的女孩

The ancient stories do recall

根據(jù)古老的故事講述

She was the fairest of them all

她是最美的(女孩)

In a castle made of stone

在石制的城堡里，

Every night she slept alone，

她每晚獨(dú)自長眠，

Any noise that would raise the dead，

任何連亡者都能驚醒的聲音，

Couldn’t wake her sleepyhead，

都無法喚醒她，

A stranger came from a foreign land，

遙遠(yuǎn)的國度來了一位陌生人，

Asking for the maiden’s hand，

希望與她結(jié)為連理，

Her father said no, go away，

她的父親說，不行，走開，

She’s gonna marry a king one day，

她某天終會(huì)嫁給一個(gè)國王，

The stranger he came back again，

那個(gè)陌生人離開后又回來了，

Riding with ten thousand men，

帶著一萬兵馬，

Their battle cries filled all with dread，

戰(zhàn)斗的呼喊能嚇破膽，

But couldn’t wake her sleepyhead，但還是無法喚醒她，

The fighting lasted all day long，

戰(zhàn)斗持續(xù)了一整天，

But the castle walls were thick and strong，

但城堡的墻壁又厚又牢，

The stranger cried let her decide，

陌生人高喊，讓她決定吧，

Where her true affections lie，

她的心意究竟屬于誰，

So the king knocked on her door，

于是國王敲響她的門，

Only you can end this war，

只有你能結(jié)束這場戰(zhàn)爭 (國王對(duì)公主所說的話)，

No one knows how the story ends，

沒人知道這個(gè)故事的結(jié)局，

Did she ever wake again?

她醒來了么?

Will she ever wake again?

她還會(huì)醒來么？