孫悟空也會(huì)從樹上掉下來嗎？- 有趣的日語成語

一個(gè)筋斗可以翻十萬八千里的孫悟空，怎么可能從樹上掉下來呢？

日語很有趣，日語成語更有趣，今天來給大家分享兩個(gè)有趣的日語成語，大家一起學(xué)習(xí)一下吧。

《一》

【猿も木から落ちる】

直譯：猴子也有從樹上掉下來的時(shí)候

< 分解 >

猿（SA RU）：猴子

も（MO）：也

木（KI）：樹

から（KA RA）：從......

落ちる（O TI RU）：掉下來

我想，故事的經(jīng)過應(yīng)該是這樣地：^o^

話說美猴王孫悟空當(dāng)年被軟禁在天庭上，掌管著蟠桃園，聽說園中仙桃非常稀罕，不由分說自個(gè)兒先在園中大飽口福地美餐了一頓，飯飽神虛，在樹上酣睡起來。這天正值王母娘娘大壽，七仙女奉命來桃園摘桃，幾個(gè)女子一路的歡聲笑語驚擾了正在熟睡的猴兒哥的美夢(mèng)，一不留神"撲通"從樹上掉了下來......看來無論孫悟空多么靈巧能干，也會(huì)有失足摔落下來的時(shí)候啊。

猜出來是哪個(gè)成語了嗎？

對(duì)啦！ 智者千慮，必有一失！

哈哈，有趣吧？

舉個(gè)栗子??，看看怎么用吧：

A：昨日の演奏會(huì)は素晴らしかったね。

B：ええ、久しぶりにこんなレベルの高いものを見たわ。

A：しかし、佐藤さんは殘念だったね。

B：ええ、あの出だしで音を外すとは、名手の彼にしては珍しいことね。

A：まあ、 猿も木から落ちる というところさ。

--------------------------------------------------------------------------------------

A：昨天的音樂會(huì)真棒啊。

B：是啊，我好久沒聽這么高水平的音樂會(huì)了。

A：可是，佐藤真夠遺憾的。

B：可不是嘛。開頭走調(diào)，作為他這樣的名手可是少有的事啊。

A：啊， 智者千慮，必有一失 嘛。

明白了吧？來來來，跟我一起大聲讀一讀。^_^

【智者千慮，必有一失】

猿 ? ? ? ?も ? ?木 ? ? ?から ? ?落 ち ?る

さ る ? も ? ?き ? ? ?から ? ?お ち ?る

sa ?ru??? mo ? ki ? ? ?ka ra ? ?o ?ti ? ru

撒 露 ? ?摩 ? ? ki ? ? ?卡 啦 ? ?噢 七 露

《二》

【あばたもえくぼ】

直譯：麻子也成了酒窩

<分解>

あばた（痘痕）：臉上的麻子

も：也

えくぼ（笑洼）：酒窩

"小酒窩，長(zhǎng)睫毛，是你最美的記號(hào)。我每天睡不著，想念你的微笑。"一聽到林俊杰和阿Sa的這首《小酒窩》眼前就會(huì)浮現(xiàn)出有著一雙可愛的小酒窩的甜甜的笑容，感覺酒窩就是美麗的代名詞。數(shù)一數(shù)有酒窩的明星：陳妍希，黎姿，許晴，張庭，佟麗婭......她們非常甜美的顏值，臉上可愛的酒窩可是功不可沒的。

但是，誰會(huì)把那么丑的麻子當(dāng)成酒窩??？是不是腦子進(jìn)水了吧？哈哈

沒聽說過嗎？"戀愛中的男女智商為零。"

當(dāng)一個(gè)人處于熱戀期時(shí)，情感高度投入，他/她眼中的世界不再是一個(gè)真實(shí)而客觀的世界，而是他/她想看到的夸大的主觀印象世界，出現(xiàn)審美錯(cuò)覺。連對(duì)方的缺點(diǎn)都看成了優(yōu)點(diǎn)。心理學(xué)上稱其為"暈輪效應(yīng)"。

所以才能把臉上丑陋的麻子都當(dāng)成了寶貝酒窩吧。^_^

猜到是哪個(gè)成語了嗎？

對(duì)啦！就是 情人眼里出西施！

再來舉個(gè)栗子??吧：

A：ね、井下君の戀人、誰だか知ってる？

B：誰？

A：?jiǎn)訕I(yè)部の鈴木さんだ。

B：えっ、彼はあの女が好きになったの？ 痘痕もえくぼ だね。

--------------------------------------------------------------------------------------

A：哎，你知道井上的戀人是誰嗎？

B：誰？

A：是營(yíng)業(yè)部的鈴木。

B：哎？他喜歡上她了？真是 情人眼里出西施 呀。

哈哈，有趣吧？很容易就記住了吧？來來來，跟我一起大聲讀一讀。^_^

【情人眼里出西施】

あ ば た ? ?も ? ? ?え く ?ぼ

a ? ba ta ? ?mo ? ? e? ku ?bo

啊 八 它 ? ?摩 ? ? ?愛 ?哭 ?包

好了，今天就先講到這里啦。欲知其他如何，且聽下回分解~?XOXO