《桔逾淮為枳》(《晏子春秋》)古文和翻譯

2023-12-18 08:17

1個回答

作者或出處:《晏子春秋》 古文《桔逾淮為枳》原文: 晏子至楚國,楚王賜晏子酒。酒酣,吏二人縛一人詣王。王曰:「縛者曷為者也?」對曰:「齊人也,坐盜。」王視晏子曰:「齊人固善盜乎?」 晏子避席對曰:「嬰聞之,桔生淮南則為桔,生于淮北則為枳。葉徒相似,其實味不同。所以然者何?水土異也。今民生長于齊不盜,入楚則盜,得無楚之水土使民善盜耶?」

《桔逾淮為枳》現(xiàn)代文全文翻譯: 晏子來到楚國,楚王設(shè)宴招待晏子。酒到酣時,兩名官吏綁了一人來見楚王。楚王問:「綁著的人犯了什么事?」答到:「是齊國人,犯盜竊罪。」楚王看著晏子道:「齊國人本來就善于盜竊嗎?」

晏子離開席桌答道:「我聽說,桔子生長在淮南便是桔子,生長在淮北就變成了枳。只是葉子相似,它的果實味道不同。之所以這樣的原因是什么呢?水土不同啊?,F(xiàn)今百姓生長在齊國不偷盜,進入楚國就偷盜,別不是楚國的水土使百姓善于偷盜吧?」

相關(guān)問答
逾淮為枳的意思是什么,出處是哪里?
1個回答2024-02-29 18:40
《辭海》有解: 一曰“地中之氣”。出自《禮記·月令》,孟春三月,“天氣下降,地氣上騰”。 二曰“不同地區(qū)的氣候”。出自《周禮·考工記》,“橘逾淮而北為枳,鸜鵒不逾濟,貉逾汶則死,此地氣然也。...
全文
逾淮為枳的意思?
1個回答2024-03-04 01:25
出自《晏子春秋·雜下之十》意思是--橘樹生長在淮河以南就是橘樹,生長在淮河以北就變成枳樹。寓意事物都是隨著環(huán)境的改變而變化,個人感覺,適者生存,優(yōu)勝劣汰就是其中心思想。
逾淮為枳的意思是什么,出處是哪里?
1個回答2024-02-21 01:31
yú huái wéi zhǐ 成語釋義 逾:越過;枳:枸橘。指橘樹過了淮河就變成了枳樹。比喻事物的狀況隨環(huán)境而改變 成語出處 《晏子春秋·雜下》:“晏子避席對曰:‘嬰聞之,橘生淮南則為橘,...
全文
橘逾淮為枳有關(guān)四個成語
1個回答2024-01-24 01:18
水土不服 shuǐ tǔ bù fú 【解釋】對于一個地方的氣候條件或飲食習慣不能適應(yīng)。 【出處】《三國志·吳志·周瑜傳》:“不習水土,必生疾病?!薄端螘に魈攤鳌罚骸暗览韥磉h,或不服...
全文
橘逾淮為枳
1個回答2024-02-25 12:04
春秋戰(zhàn)國時期,有一個很有名的智者叫晏子的曾經(jīng)說過一句話“桔生淮南為橘,生于淮北為枳”,說的是淮南香甜的橘子移植到淮北就變成苦澀難吃的枳。因為事物的條件和環(huán)境等變了,所以才會這樣。這句話現(xiàn)在大多是針對...
全文
橘逾淮為枳
1個回答2024-02-29 11:22
橘逾淮為枳》 (晏子來前,楚王宮中) 楚王:我派在齊王身邊的臥底打電話告訴我,晏子將于今天下午乘航班訪問問我過。他這個人呀,據(jù)說IQ這個東西還真
逾淮之桔是什么意思
1個回答2024-02-15 05:37
是逾淮之橘(yú huái zhī jú)吧,意思是比喻易地而變質(zhì)的事物。晏子避席對曰:“嬰聞之,橘生淮南則為橘,生于淮北則為枳,葉徒相似,其實味不同。所以然者何?水土異也?!薄蛾套哟呵铩るs下十...
全文
橘逾淮為枳的故事?
1個回答2024-02-10 16:05
橘子和枳子本為一物,但因南北方的土壤、氣候不同,生長出來的果實形同而神異,故淮河以南稱橘,淮河以北稱枳。告訴我們的道理是一方水土養(yǎng)一方人。
橘逾淮為枳有關(guān)成語
1個回答2024-01-24 02:37
淮橘為枳 發(fā)音 huái jú wéi zhǐ 釋義 淮南的橘樹,移植到淮河以北就變?yōu)殍讟洹1扔鳝h(huán)境變了,事物的性質(zhì)也變了。 出處 《晏子春秋·雜下之十》:“嬰聞之:橘生淮南則為橘,生于淮北...
全文
橘逾淮為枳有關(guān)成語
1個回答2024-01-26 12:03
淮橘為枳 發(fā)音 huái jú wéi zhǐ 釋義 淮南的橘樹,移植到淮河以北就變?yōu)殍讟洹1扔鳝h(huán)境變了,事物的性質(zhì)也變了。 出處 《晏子春秋·雜下之十》:“嬰聞之:橘生淮南則為橘,生于淮...
全文
熱門問答