問君能有幾多愁恰似什么向東流

問君能有幾多愁恰似恰似一江春水向東流。

譯文：要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。

這句話出自《虞美人·春花秋月何時了》，五代十國時期南唐后主李煜在被毒死前夕所作的詞，堪稱絕命詞。原文：春花秋月何時了，往事知多少？小樓昨夜又東風(fēng)，故國不堪回首月明中！雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。

問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。詩人先用發(fā)人深思的設(shè)問，點(diǎn)明抽象的本體“愁”，接著用生動的喻體奔流的江“水”作答。用滿江的春水來比喻滿腹的愁恨，極為貼切形象，不僅顯示了愁恨的悠長深遠(yuǎn)，而且顯示了愁恨的洶涌翻騰，充分體現(xiàn)出奔騰中的感情所具有的力度和深度。

擴(kuò)展資料

此詞是一曲生命的哀歌，作者通過對自然永恒與人生無常的尖銳矛盾的對比，抒發(fā)了亡國后頓感生命落空的悲哀。全詞語言明凈、凝練、優(yōu)美、清新，以問起，以答結(jié)，由問天、問人而到自問，通過凄楚中不無激越的音調(diào)和曲折回旋、流走自如的藝術(shù)結(jié)構(gòu)，使作者沛然莫御的愁思貫穿始終，形成沁人心脾的美感效應(yīng)。

詞人滿腔幽憤,對人生發(fā)出徹底的究詰：“問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流!”人生啊人生,不就意味著無窮無盡的悲愁么?“一江春水向東流“是以水喻愁的名句,顯示出愁思如春水的汪洋恣肆,奔放傾瀉；又如春水之不舍晝夜,長流不斷,無窮無盡.這九個字,確實(shí)把感情在升騰流動中的深度和力度表達(dá)出來了。

九字句,五字仄聲,四字平聲,平仄交替,最后以兩個平聲字作結(jié),讀來亦如春江波濤時起時伏,連綿不盡,真是聲情并茂.這最后兩句也是以問答出之,加倍突出一個“愁”字,從而又使全詞在語氣上達(dá)到前后呼應(yīng),流走自如的地步。

作為國君,李煜無疑是失敗的；作為詞人,他卻取得了巨大的成功.這首《虞美人》便是一首傳誦千古的名作.他突破了晚唐五代詞的傳統(tǒng),將詞由花前月下娛樂遣興的工具,發(fā)展為歌詠人生的抒情文