Catspaw “受人利用者”

Catspaw從字面意義上看是“貓的爪子”，實(shí)際上卻有著獨(dú)特的含義，意為“受人利用者”。奇怪，像貓這么頭腦聰明爪子尖銳的動(dòng)物，怎么倒會(huì)受人利用呢？

　　無(wú)論在神話(huà)傳說(shuō)還是在寓言故事中，貓都被描繪成一種機(jī)敏靈巧，足智多謀，甚至有點(diǎn)狡詐老練的動(dòng)物。

　　但cat's paw卻是一個(gè)例外，它源自一個(gè)《火中取栗》的寓言：狡猾的猴子哄騙頭腦簡(jiǎn)單的貓，讓貓?zhí)嫠鼜臓t火中取出烤熟的栗子來(lái)。饞嘴的貓兒應(yīng)命去做，爪子上的毛都被火燒掉了，結(jié)果它辛辛苦苦取出的栗子卻被猴子悄悄吃光了，自己什么也沒(méi)吃到。聰明的貓畢竟也有失算的時(shí)候，因此cat's paw就有了“因無(wú)知而受人利用，被人當(dāng)工具”的含義。不過(guò)最早的cat's paw多指某人因不清楚狀況而被騙去做一些危險(xiǎn)的傻事，而現(xiàn)在cat's paw的意義則更廣泛了，“受人利用者”可能已經(jīng)很清楚自己的角色了，但還是甘當(dāng)工具為虎作倀。

　　火中取栗這個(gè)典故最早出于公元前三世紀(jì)的《伊索寓言》，后來(lái)在17世紀(jì)，法國(guó)寓言作家拉·封丹將它改寫(xiě)成《猴子與貓》，cat's paw的喻意也從此廣為流傳，并演化為catspaw或cats paw。

　　來(lái)看一個(gè)例句：It is easy for him to be used as a cat's paw of evil-doing.（他很容易就被人利用，成為別人為非作歹的工具。）

　　來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站