齊人有一妻一妾原文及翻譯

齊人有一妻一妾原文及翻譯如下：

1、原文：齊人有一妻一妾而處室者，其良人出，則必饜酒肉而后反。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：良人出，則必饜酒肉而后反；問其與飲食者，盡富貴也，而未嘗有顯者來，吾將瞷良人之所之也。蚤起，施從良人之所之，遍國中無與立談?wù)摺Ｗ渲畺|郭墦間。

之祭者乞其余；不足，又顧而之他。此其為饜足之道也。其妻歸，告其妾，曰：良人者，所仰望而終身也，今若此。與其妾訕其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施從外來，驕其妻妾。由君子觀之，則人之所以求富貴利達(dá)者，其妻妾不羞也，而不相泣者，幾希矣。

2、譯文：齊國有個人和一妻一妾共同生活。丈夫每次外出，都是吃飽喝足才回家。妻子問跟他一起吃飯的都是些什么人，都是有錢有地位的人。妻子對妾說：丈夫出去，都是酒醉飯飽才回家，問是誰跟他在一起吃喝，都是有錢有地位的人?？墒?，從來也不曾見有顯貴體面的人到家里來。

我要暗中看看他到底去什么地方。清早起來，便拐彎抹角地跟蹤丈夫。整個都城，沒有誰停下來與他打招呼交談。最后走到東門城外的墳?zāi)怪虚g，向那些掃墓的人乞討殘羹剩飯。

不夠，又四下里看看，到別的掃墓人那里。這就是他天天酒醉飯飽的方法。妻子回去，告訴了妾，說：丈夫，是我們指望依靠過一輩子的人?，F(xiàn)在卻是這個樣子。于是兩人一起在院子里大罵，哭成一團(tuán)。

丈夫卻一點(diǎn)也不知道，還得意洋洋地從外面回來，在妻妾面前大耍威風(fēng)。從君子的觀點(diǎn)來看，世上的某些人用來追求升官發(fā)財(cái)?shù)姆椒?，能夠使他們的妻子小妾不感到羞恥，不相對在庭中哭泣的，幾乎是少見的。

作品賞析

這是一篇精彩的諷刺小品。孟子為我們勾畫的，是一個內(nèi)心極其卑劣下賤，外表卻趾高氣揚(yáng)，不可一世的形象。他為了在妻妾面前擺闊氣，抖威風(fēng)，自吹每天都有達(dá)官貴人請他吃喝，實(shí)際上卻每天都在墳地里乞討。

妻妾發(fā)現(xiàn)了他的秘密后痛苦不堪，而他卻并不知道事情已經(jīng)敗露，還在妻妾面前得意洋洋。令人感到既好笑，又有幾分惡心。男主角齊人，分明是當(dāng)時社會上一個為追求富貴利達(dá)而不擇手段的厚顏無恥的典型人物的縮影。