戰(zhàn)國策燕策一原文及翻譯

戰(zhàn)國策燕策一原文：

蘇秦將為從，北說燕文侯曰：“燕東有朝鮮、遼東，北有林胡、樓煩，西有云中、九原，南有呼沱、易水。地方二千余里，帶甲數(shù)十萬，車七百乘，騎六千疋，粟支十年。南有碣石、雁門之饒，北有棗粟之利，民雖不由田作，棗粟之實，足食于民矣。此所謂天府也。夫安樂無事，不見覆軍殺將之憂，無過燕矣。

大王知其所以然乎?夫燕之所以不犯寇被兵者，以趙之為蔽于南也。秦、趙五戰(zhàn)，秦再勝而趙三勝。秦、趙相蔽，而王以全燕制其后，此燕之所以不犯難也。且夫秦之攻燕也，逾云中、九原，過代、上谷，彌地踵道數(shù)千里，雖得燕城，秦計固不能守也。秦之不能害燕亦明矣。今趙之攻燕也，發(fā)興號令，不至十日，而數(shù)十萬之眾軍于東垣矣。

度呼沱，涉易水，不至四五日，距國都矣。故曰，秦之攻燕也，戰(zhàn)于千里之外;趙之攻燕也，戰(zhàn)于百里之內(nèi)。夫不憂百里之患，而重千里之外，計無過于此者。是故愿大王與趙從親，天下為一，則國必無患矣。”

燕王曰：“寡人國小，西迫強秦，南近齊、趙。齊、趙，強國也，今主君幸教詔之，合從以安燕，敬以國從?！庇谑顷逄K秦車馬金帛以至趙。

戰(zhàn)國策燕策一翻譯：

蘇秦準備組織合縱聯(lián)盟，北上游說燕文侯說：“燕國東邊有朝鮮、遼東，北邊有林胡、樓煩，西邊有云中、九原，南邊有呼沱、易水。土地方圓有兩千多里，戰(zhàn)士有數(shù)十萬，戰(zhàn)車有七百輛，戰(zhàn)馬有六千匹，糧食夠吃十年。南有碣石、雁門富饒的物產(chǎn)，北有大棗、板栗豐饒的收成，人民雖不耕種，棗、栗的果實也足夠人民吃飽。

這就是所謂‘天府之國’啊。國家安樂無事，沒有軍隊被打敗，將帥被殺戮的禍患。沒有哪個國家能比得上燕國。大王知道為什么會是這樣嗎?燕國沒有遭受敵兵侵擾，是由于趙國做了燕國南面屏障。秦、趙如果發(fā)生五次戰(zhàn)爭，秦國兩勝，而趙國三勝，秦、趙兩國互相削弱了，而大王您卻在他們的后邊掌管著一個沒有任何損傷的燕國，這就是燕國沒有受敵兵侵擾的原因。

況且秦國要是進攻燕國，必須越過云中、九原，經(jīng)過代郡，上谷。得走幾千里遙遠的路程，即使得到燕國的城邑，秦國也會考慮到本來不能守住。秦國不能侵害燕國也是很明顯的。如果趙國要進攻燕國，一發(fā)號令，不到十天，幾十萬大軍就可進駐東垣，渡過呼沱和易水，不到四、五天，就可以兵臨燕都。

所以說：秦國攻打燕國，必須在千里之外作戰(zhàn);趙國攻打燕國，只在百里之內(nèi)作戰(zhàn)。不擔憂百里之內(nèi)的禍患卻重視千里之外的敵人，沒有比這更失策的了。所以，希望大王和趙國結成合縱聯(lián)盟，諸侯團結一致，燕國就一定不會有什么禍患。”

燕王說：“敝國是個小國，西近趙國，南近齊國。齊國和趙國都是強國?，F(xiàn)在承蒙您的教導，組織合縱聯(lián)盟來安定燕國，我完全同意參加聯(lián)盟。”于是，燕王贈送給蘇秦車、馬、金、帛而去趙國。