王適《江濱梅》忽見寒梅樹,花開漢水濱。不知春色早,疑是弄珠人。誰(shuí)幫我翻譯下是什么意思!謝謝了

王適《江濱梅》的譯文：忽然見到一株寒梅樹，花朵盛開在漢水之濱。假如不知道春色還很早，會(huì)懷疑自己看到的是佩珠的女神。

【出處】《江濱梅》—唐·王適

忽見寒梅樹，開花漢水濱。不知春色早，疑是弄珠人

擴(kuò)展資料

1、《江濱梅》詩(shī)詞鑒賞

這首絕句寫早梅，但不是一般地刻畫形象，而是把自己初見不識(shí)，欲辨忘言，驚定復(fù)思，疑其為珠，再看知為早梅，這樣一個(gè)發(fā)現(xiàn)、思索、認(rèn)定的過程寫出來。同時(shí)，詩(shī)人又以錯(cuò)覺寫真，巧作譬喻，生動(dòng)地展示出臨江早梅的美麗花姿，和如珠似玉的比附中深識(shí)梅花氣傲寒冰、骨沁幽香的高韻勁節(jié)。

“忽見寒梅樹，開花漢水濱。”突兀的語(yǔ)勢(shì)，流注一氣的筆調(diào)，口語(yǔ)般平暢的語(yǔ)言，共同表現(xiàn)出驚嘆不已，喜不自禁的激動(dòng)情緒。這兩句寫梅花的“早”。“忽”字寫出驟見早梅時(shí)的突兀感，這突兀中包含著反常，而這反常正顯示出早梅的特性。由梅前的“寒”字，點(diǎn)出梅花開放的時(shí)間。

次句從開放的地點(diǎn)寫這株梅的早開。梅花早放，而近水者猶早，張謂《早梅》詩(shī)說：“不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未消?！痹?shī)人所見正是漢水邊上先發(fā)的早梅。這里點(diǎn)題、釋題，寫明此梅早發(fā)的條件。使前面的“忽”字有了著落，后面的“疑”字也可坐實(shí)。

2、《江濱梅》創(chuàng)作背景

這首詩(shī)，應(yīng)是王適及第前所作。王適，生卒年均不詳（約公元六九O年前后在世），幽州人。約唐武后天授初前后在世。工詩(shī)文，初見陳子昂感遇詩(shī)，驚其必為天下文宗。武后臨朝，敕吏部糊名考選人判，所求才俊。王適官至雍州司功參軍。王適著有文集二十卷，《舊唐書經(jīng)籍志》傳于世。