蔡侯造紙文言文翻譯

作為我國四大發(fā)明之一，造紙術(shù)對世界文化的發(fā)展具有十分重要的作用。下面請欣賞我為大家?guī)聿毯钤旒埼难晕姆g，希望對大家有所幫助~

蔡侯造紙文言文

自古書契多編以竹簡，其用縑帛(即按書寫需要裁好的絲織品)者謂之為紙。縑貴而簡重，并不便于人。倫乃造意(發(fā)明、創(chuàng)造)用樹膚、麻頭及敝布。魚網(wǎng)以為紙。元興元年，奏上之。帝善其能，自是莫不從用焉，故天下咸稱“蔡侯紙”。

翻譯

自古以來都是把字寫在或刻在竹片上，再編成冊，那種用來寫字的絲綢叫做紙。絲綢很貴而竹簡又太笨重，并且不便于人們使用。蔡倫于是想出一種方法，用樹皮、麻頭以及破布、魚網(wǎng)造成紙。元興（漢和帝年號）元年上奏皇帝，皇帝夸贊他的才能，從此都采用他造的紙，所以天下都說“蔡侯紙”。

蔡倫和造紙術(shù)的故事

蔡倫是我國東漢時(shí)期著名的發(fā)明家，他出生于一個(gè)普通的農(nóng)民家庭，從小就跟隨父親一起種田。蔡倫相當(dāng)聰明，做什么事情都很勤快，大人們都非常喜歡他。

漢章帝即位后，常到各個(gè)郡縣挑選年幼的小孩到皇宮里去當(dāng)太監(jiān)。蔡倫也被選中了，并開始在洛陽宮中接受培訓(xùn)。當(dāng)時(shí)他只有十五歲，但他學(xué)得很認(rèn)真，很快就會(huì)讀書識字了。于是，第二年，蔡倫就開始在宮中擔(dān)任黃門侍郎。

黃門侍郎是宦官中職位較低的職務(wù)，負(fù)責(zé)宮內(nèi)外公事傳達(dá)，還有引導(dǎo)來拜見皇帝的人如何朝見、安排就座等事情。后來，竇皇后廢除了宋貴人的兒子的太子地位，立自己的養(yǎng)子劉肇為太子。蔡倫在這一場宮廷斗爭中起了重要作用。漢章帝死后，十歲的劉肇登基成為漢和帝，竇皇后也成為竇太后。蔡倫也被提拔為中常侍，跟隨在年幼的皇帝左右，參與國家大事。此時(shí)的蔡倫還兼任尚方令，主要負(fù)責(zé)宮內(nèi)御用器物的制造，監(jiān)督宮廷御用手工作坊中的工匠。因此蔡倫與工匠們接觸較多，勞動(dòng)人民的精湛技術(shù)和創(chuàng)造精神對他產(chǎn)生了很大的影響。

那時(shí)候還沒有利于書寫的紙，字不是寫在竹子或木頭做成的竹簡或木簡上，就是寫在絲綢做成的絲帛上，但竹簡和木簡太笨重不易攜帶；絲帛又太昂貴，不可能大量生產(chǎn)。蔡倫便決定研究造紙的方法。

由于職務(wù)上的方便，蔡倫有觀察、實(shí)踐的條件。每當(dāng)空閑的時(shí)候，他就親自到作坊進(jìn)行技術(shù)調(diào)查，學(xué)習(xí)工匠們多年積累的豐富經(jīng)驗(yàn)，然后再加上自己的創(chuàng)新，他總結(jié)了西漢以來的造紙經(jīng)驗(yàn)，改進(jìn)了造紙工藝，帶領(lǐng)工匠們用樹皮、碎布、麻頭和破漁網(wǎng)等原料來造紙。他們經(jīng)過反復(fù)實(shí)驗(yàn)、研究與改進(jìn)，造出了一種既便宜又簡單的`造紙方法。

蔡倫先把所有的原材料剪碎或切斷，然后放在水里浸泡，直到所有的原材料都變得很軟，再用力搗成漿狀，然后再蒸煮，最后在席子上攤成薄片，這樣經(jīng)過陽光照射曬干以后，直接從席子上取下來，紙張就制成了。蔡倫帶領(lǐng)工匠們改進(jìn)的這種造紙方法，是造紙技術(shù)的一大進(jìn)步。因?yàn)椴捎玫脑蟻碓磸V泛，有的原材料還可以廢物利用，所以造出的紙張價(jià)錢便宜，可以大量生產(chǎn)。

用這種方法造出來的紙又薄又輕巧，很適合寫字，因此受到了人們的歡迎。從此，全國各地都開始用這樣的方法造紙。紙張逐漸取代了竹簡、木簡和絲帛，并一直沿用了下來。

造紙術(shù)是我國“四大發(fā)明”之一，是中華民族對世界文明作出的寶貴貢獻(xiàn)。紙的大量生產(chǎn)，以及以后印刷術(shù)的創(chuàng)造，使紙本書籍成為傳播文化的最有力工具，大大促進(jìn)了科學(xué)文化的傳播和交流，深刻地影響著世界歷史的進(jìn)程。

蔡倫簡介

蔡倫，字敬仲，東漢桂陽郡(今湖南耒陽人)人，約東漢永平四年(公元61)生;建光元年(公元121年)卒。出身于普通農(nóng)民家庭的蔡倫，從小隨父輩種田，但他聰明伶俐，很會(huì)討人喜歡。漢章帝劉旭(公元56~58年)即位后，常到各郡縣挑選幼童入宮。永樂十八年(公元75年)蔡倫被選入洛陽宮內(nèi)為太監(jiān)，當(dāng)時(shí)他約15歲。他讀書識字，成績優(yōu)異，于建初元年(公元76年)任小黃門(宦官中職務(wù)較低者)。此后作黃門侍郎，掌管宮內(nèi)外公事傳達(dá)及引導(dǎo)諸王朝見、安排就座等事。正宮竇太后無子，指使誣陷章帝妃宋貴人"挾邪媚道"，并下懿旨令蔡倫"查實(shí)"，通令她自殺。宋貴人所生太子劉慶被貶為清河王。竇后又指使人投"飛書"(匿名信)誣陷章帝妃梁貴人，強(qiáng)奪其子劉肇為養(yǎng)子并立為太子。章帝于公元88年卒，10歲的劉肇登基，為和帝，由竇太后聽政。蔡倫因功被提拔為中常侍，隨侍幼帝左右，參與國家機(jī)密大事，秩俸二千石，地位與九卿等同。中國歷史上宦官干預(yù)國政，也正由此開始。 永平九年(公元97年)，竇太后卒，和帝親政。永元十四年(公元102年)和帝立鄧綏為皇后，蔡倫立即投靠鄧皇后。鄧綏喜歡舞文弄墨，蔡倫為投其所好，甘心屈尊兼任尚方令，主管宮內(nèi)御用器物和宮廷御用手工作坊。在此期間，他總結(jié)西漢以來造紙經(jīng)驗(yàn)，改進(jìn)造紙工藝，利用樹皮、碎布(麻布)、麻頭、魚網(wǎng)等原料精制出優(yōu)質(zhì)紙張，于元興元年(公元105年)奏報(bào)朝廷，受到和帝稱贊，造紙術(shù)也因此而得到推廣。同年，和帝卒，鄧后所生百日嬰兒即位，不到二年又卒。鄧后再立13歲皇侄劉祜(公元94~125年)嗣位，為安帝。劉祜是清河王劉慶之子，但由于他即位初期仍由鄧太后把持朝政，蔡倫繼續(xù)受到重用，被封為"龍亭侯"(封地在今陜西洋縣)，從此進(jìn)入貴族行列。由他監(jiān)制的紙被稱為"蔡侯紙"。約于元初五至六年(公元118~119年)蔡倫又被提升為長樂太仆，相當(dāng)于大千秋，成為鄧太后的首席近侍官，受到滿朝文武的奉承。 正當(dāng)他權(quán)位處于頂峰之際，建光元年(公元121年)鄧太后卒，安帝親政。蔡倫因?yàn)楫?dāng)初受竇后指使參與迫害安帝皇祖母宋貴人致死、剝奪皇父劉慶的皇位繼承權(quán)而被審訊查辦。蔡倫自知死罪難免，于是自盡而亡。蔡倫一生在內(nèi)廷為官，先后侍奉4個(gè)幼帝，投靠兩個(gè)皇后，節(jié)節(jié)上升，身居列候，位尊九卿，卻以慘死告終。但他在兼管尚方時(shí)，推動(dòng)了手工業(yè)工藝的發(fā)展，被稱為東漢時(shí)期的科學(xué)家。因而留名后世，得到史學(xué)家的首肯。