郁離子原文及文言文翻譯

郁離子原文節(jié)選片段如下：

郁離子之馬，孳得駃騠焉。人曰：是千里馬也，必致諸內(nèi)廄。郁離子說(shuō)，從之。至京師，天子使太仆閱方貢，曰：“馬則良矣，然非冀產(chǎn)也?！敝弥谕饽?。

南宮子朝謂郁離子曰：熹華之山，實(shí)維帝之明都，爰有紺羽之鵲，菢而弗朋，惟天下之鳥(niǎo)，惟鳳為能屣其形，于是道鳳之道，志峭之志，思以鳳之鳴鳴天下，奭鳩見(jiàn)而謂之曰：‘子亦知夫木主之與土偶乎？上古圣人以木主事神，后世乃以土偶。

非先王之念慮不周于今之人也，敬求諸心誠(chéng)，不以貌肖，而今反之矣，今子又以古反之。弗鳴則已，鳴必有戾。

譯文：

郁離子的馬生了一匹駿馬。人們說(shuō)：“這是一匹千里馬，必須交給皇家馬廄喂養(yǎng)?！庇綦x子心中高興，就把馬送到了京城。皇帝讓太仆檢驗(yàn)后才準(zhǔn)進(jìn)獻(xiàn)，太仆說(shuō)：“這馬雖然是匹好馬，但卻不是冀地所產(chǎn)?！庇谑蔷桶阉旁谕鈳曫B(yǎng)。

南宮子朝對(duì)郁離子說(shuō)：“熹華之山原是南方天帝的住處，那里有一種長(zhǎng)著紺色羽毛的鳥(niǎo)，孵化出的雛鳥(niǎo)跟任何鳥(niǎo)都不一樣，想一想天下的鳥(niǎo)類，只有鳳凰的形狀與它相似，于是講鳳凰的才德，立鳳凰的志向，想發(fā)出象鳳凰一樣的叫聲來(lái)驚動(dòng)天下。

爽鳩聽(tīng)了就對(duì)它說(shuō)：‘你也知道那用木偶做神主和用泥偶做神主的事嗎？上古的圣賢帝王用木偶做神像侍奉神，后世人才改用泥偶做神像，這并不是先王不如今人考慮得周到，只是要求對(duì)神主的心要虔誠(chéng)，而不是要求神主的外貌象不像。

可如今的人們卻正相反?，F(xiàn)在你又用古人的做法，把今人的做法反過(guò)來(lái)了。你不鳴叫還好，一鳴叫，就必定招致罪名。