《董永妻》翻譯

分類: 教育/學(xué)業(yè)/考試 >> 學(xué)習(xí)幫助
問題描述:

請求《董永妻》的翻譯

解析:

董永，家道貧窮。父親不幸去世，董永無錢料理喪事，只得自己借錢安葬了父親。當(dāng)他去做工償還債務(wù)時，途中遇見一位女子，自己愿意嫁給董永做妻子。兩人一起來到借錢給董永的戶主家，戶主要求董永的妻子織三百匹細(xì)絹，然后才可以回去。董永的妻子一個月便織完了。當(dāng)兩個人離開戶主家，來到他們初次相逢的槐樹蔭下面時，那位女子便辭別了董永，一去不復(fù)返。

賣身葬父

原文：漢董永，家貧。父死，賣身貸錢而葬。及去償工，途遇一婦，求為永妻。俱至主家，令織縑三百匹乃回。一月完成，歸至槐陰會所，遂辭永而去。

詩贊：葬父貸孔兄，仙姬陌上逢?？椏V償債主，孝感動蒼穹。

譯文：傳說東漢千乘(今山東高青縣)的董永，家中非常窮。他父親死后，董永賣身富家為奴換錢安葬父親。等到去做傭人，在路上遇到一個女人，請求嫁給董永為妻子。于是二人一起到了主人家，主人命他們織成三百匹錦緞方能償貸回家。（他媳婦）一個月就干完了為董永抵債贖身。在返家途中，來到了他們初會的槐蔭地界，女子（告訴董永自己是天帝之女，奉命幫助孝子董永還債）辭別董永凌空而去（槐蔭因此改名為孝感）。