董永文言文翻譯

1. 董永賣身葬父文言文譯文

董永賣身葬父

【原文】

漢。董永家貧，父死，賣身貸錢而葬。及去償工，路遇一婦，求為永妻。俱至主家。令織縑三百匹乃回。一月完成。歸至槐蔭會所，遂辭而去。葬父貸孔兄，仙姬陌上逢。織縑償債主，孝心動蒼穹。

【譯文】

漢代。董永家里很貧窮，父親死后沒有錢入葬，就變賣自身借錢安葬父親。去財主家做工抵債的途中，遇到一位女子（仙女化身），主動地要求做董永的妻子。夫婦一同到了財主家。主人要求織出三百匹細絹才可以抵債。他們用了一個月的時間完成了任務(wù)。在回家的路上，走到月前相會的那株槐樹下，女子辭別而去。

【注釋】

1、貸：借出或借入。這里指借入。

2、縑：細絹，指雙絲織成的細絹?！墩f文·糸部》：“縑，并絲繒也?！?/p>

3、仙姬：美麗的仙女。《說文·女部》：“姬，黃帝居姬水，以為姓?！碧啤た追f達疏：“美女而謂之姬者，以黃帝姓姬，炎帝姓姜，二姓之后，子孫昌盛，其家之女，美者尤多，遂以姬、姜為婦人之美稱?！?/p>

4、陌：田間小路。南北為阡，東西為陌。均指田間小路，泛指道路或田野。

5、孔兄：指錢幣。

2. 古文 漢董永

漢朝董永是千乘人。

年少時就死了母親，和父親住在一起。（父子）一起盡力種地，（董永）用小車載著父親，自己跟著。

父親死了，沒有什么東西埋葬，就自己賣身為奴，用（賣身的錢）供辦喪事用。主人知道他賢能，給了他一萬錢而且打發(fā)他自由地走了。

董永行完了三年守喪之禮，要回到主人家，再去做奴仆。在道上碰見一個女子對他說：“愿意做你的妻子?！?/p>

于是董永就和她一起（到主人家去了）。主人對董永說：“（我）把錢給了你了?！?/p>

董永說：“蒙受您的恩惠，（使我）父得以收葬。我雖然是貧窮無知的人，一定要勤勞服侍盡心盡力，來報答您的大德?！?/p>

主人說：“（這）婦女會做什么？”董永說：“會織?！敝魅苏f：“一定要這樣的話，只讓你的妻子替我織一百匹細絹（就行）。”

于是，董永的妻子給主人家織絹，十天織完了。女子出了門，對董永說：“我是天上的織女。

因為你最孝順，天帝讓我?guī)椭銉斶€債務(wù)?！闭f完升上高空而離去，不知到哪兒去了。